1
00:00:06,447 --> 00:00:08,247
Taxi! Taxi!
2
00:00:11,058 --> 00:00:14,651
Parijs. Te midden van een groeiend verkeer
dagelijks moeilijker...
3
00:00:15,189 --> 00:00:17,507
... tienduizenden
van voertuigen rijden langs.
4
00:00:17,703 --> 00:00:20,476
En onder hen duizenden taxi's.
5
00:00:20,681 --> 00:00:23,469
Suizend door de stad
naar meerdere adressen.
6
00:00:23,853 --> 00:00:24,772
Taxi!
7
00:00:27,430 --> 00:00:29,146
Taxi's leiden een eigen leven.
8
00:00:29,731 --> 00:00:32,392
Hun gewoonten, hun verzamelpunten...
9
00:00:33,580 --> 00:00:35,069
...hun enorme garages...
10
00:00:35,955 --> 00:00:37,542
... en hun ontmoetingsplaatsen.
11
00:00:38,531 --> 00:00:40,630
Er zijn oude, klassieke...
12
00:00:41,120 --> 00:00:42,040
...nieuwe.
13
00:00:42,951 --> 00:00:45,631
Velen van hen gaan dag en nacht door.
14
00:00:47,034 --> 00:00:50,641
Ze stoppen maar lang genoeg
om van stuurprogramma te veranderen.
15
00:00:51,872 --> 00:00:53,386
Om de papieren te overhandigen...
16
00:00:54,506 --> 00:00:55,938
...tanken met benzine...
17
00:00:56,681 --> 00:00:58,102
...een band oppompen...
18
00:00:58,536 --> 00:01:00,369
... geef ze een snelle stofzuiger.
19
00:01:01,755 --> 00:01:06,230
Als stof kon praten,
het stof dat gedurende één dag is verzameld...
20
00:01:07,810 --> 00:01:09,532
... zou menig verhaal kunnen vertellen.
21
00:01:11,964 --> 00:01:14,437
En dit is er zo één van elke dag
verhalen...
22
00:01:14,557 --> 00:01:17,220
... ervaren door een Parijse taxichauffeur.
23
00:01:46,030 --> 00:01:49,822
Geen doorstuuradres
24
00:02:53,089 --> 00:02:56,801
... en de taxi is een Metropole
25
00:03:14,226 --> 00:03:15,777
- Gare de Lyon, snel!
- Nee.
26
00:03:15,897 --> 00:03:17,579
- Wat bedoel je, nee?
- Ik heb geen dienst.
27
00:03:17,699 --> 00:03:19,002
Ik zal het de moeite waard maken.
28
00:03:19,122 --> 00:03:21,237
Vanochtend een passagier
liet een koffertje in de cabine achter.
29
00:03:21,357 --> 00:03:23,002
Ik ben de hele ochtend bezig geweest om het aan hem terug te geven.
30
00:03:23,122 --> 00:03:25,466
Het was de president
van de Anti-Tip Liga.
31
00:03:25,586 --> 00:03:27,418
Kom op, ik heb haast; wees aardig.
32
00:03:27,538 --> 00:03:30,432
Ik ben al aardig sinds 08:00 uur,
Het is nu 19.30 uur en ik ben weg.
33
00:03:31,225 --> 00:03:32,508
Naar La Chapelle.
34
00:03:52,623 --> 00:03:54,672
- Gaat het goed?
- Op 3 wielen.
35
00:03:54,792 --> 00:03:58,034
Er zat een bougie in.
En de achterband is klaar om te blazen.
36
00:03:58,412 --> 00:04:00,316
De volgende reis zal een ramp zijn.
37
00:04:00,534 --> 00:04:02,761
Hallo Gaston, de papieren liggen in de taxi.
38
00:04:02,881 --> 00:04:05,152
- Ik heb op je gewacht.
- Ik ben niet te laat.
39
00:04:06,546 --> 00:04:07,644
Dus wat is het?
40
00:04:08,060 --> 00:04:09,611
Ik moet om een gunst vragen.
41
00:04:12,690 --> 00:04:15,075
Wacht even,
het is heel belangrijk. Wacht op mij.
42
00:04:18,927 --> 00:04:20,285
Hier is je geld.
43
00:04:21,587 --> 00:04:22,593
Niet veel.
44
00:04:22,643 --> 00:04:25,256
Makkelijk gezegd van
achter een kassa.
45
00:04:30,585 --> 00:04:31,691
Iets te melden?
46
00:04:31,811 --> 00:04:35,060
Alles: de bougie;
het reservewiel moet vervangen worden.
47
00:04:35,180 --> 00:04:36,952
Dat zal een tijdje duren.
48
00:04:37,072 --> 00:04:40,393
Als Gaston het er zo uit haalt
vanavond gaat het kapot.
49
00:04:41,835 --> 00:04:44,442
Eén handschoen, van een blondine
die probeerde te vertrekken zonder te betalen.
50
00:04:45,530 --> 00:04:46,700
Geparfumeerd.
51
00:04:47,653 --> 00:04:50,171
- Een souvenir van Parijs.
- Nog een klapper?
52
00:04:50,291 --> 00:04:52,802
Een dame die me probeerde te bedriegen;
Ik ben gewoon blij dat deze dag voorbij is.
53
00:04:53,685 --> 00:04:54,925
- Wat bedoel je, nee?
54
00:04:55,266 --> 00:04:56,966
- Ik heb niets gezegd.
- Het is Gaston.
55
00:05:01,673 --> 00:05:04,708
Emile, ik reken volledig op je.
56
00:05:05,421 --> 00:05:06,831
Je kunt geen nee zeggen.
57
00:05:07,157 --> 00:05:09,451
Het gaat niet alleen om een meisje;
laat het me uitleggen.
58
00:05:09,961 --> 00:05:11,272
Emile, wacht!
59
00:05:12,789 --> 00:05:14,272
Hoe zit het met die 2?
60
00:05:18,350 --> 00:05:19,517
Ik luister.
61
00:05:21,198 --> 00:05:23,079
- Is het serieus?
- Ja, liever.
62
00:05:25,236 --> 00:05:27,830
- Raad eens? Ik ben verliefd.
- Heb je mij daarvoor nodig?
63
00:05:28,213 --> 00:05:30,610
Ik heb haar eerder ontmoet; ze is 20.
64
00:05:31,315 --> 00:05:32,969
Een winkelmeisje bij Samaritaine.
65
00:05:35,864 --> 00:05:36,828
Haar ogen...
66
00:05:37,689 --> 00:05:39,558
We hebben een afspraak gemaakt voor vanavond.
67
00:05:39,772 --> 00:05:42,156
Toen we samen waren, vertelde ik haar...
68
00:05:42,276 --> 00:05:44,785
Je hebt een vriend die je wil nemen
jouw dienst die de cabine bestuurt.
69
00:05:45,887 --> 00:05:48,061
Het is nog maar tot middernacht.
70
00:05:48,565 --> 00:05:50,844
ik ken jou; om middernacht
het zal iets anders zijn.
71
00:05:51,103 --> 00:05:52,818
Ze is een aardige meid, woont thuis.
72
00:05:52,938 --> 00:05:56,424
Leuk meisje! Wie stemt ermee in om uit te gaan
zo de eerste nacht!
73
00:05:56,544 --> 00:05:58,798
We hebben niet altijd tijd
om in details te treden.
74
00:05:58,918 --> 00:06:00,512
Nou, ik kan vanavond niet.
75
00:06:00,873 --> 00:06:03,713
- Als het uw vrouw is...
- Er is vanavond een vakbondsvergadering.
76
00:06:03,833 --> 00:06:05,541
Ik moet geven
het verslag van de penningmeester.
77
00:06:05,661 --> 00:06:07,714
Dat duurt maar 5 minuten.
78
00:06:07,834 --> 00:06:10,183
Je zou naar de bijeenkomst moeten komen;
het is belangrijk.
79
00:06:10,985 --> 00:06:13,426
Nou, toch bedankt.
Ik zal het iemand anders vragen.
80
00:06:13,546 --> 00:06:15,792
En voorkom dat iemand anders
niet naar de vergadering gaan?
81
00:06:15,912 --> 00:06:17,722
- Doe je het dan?
- Nee.
82
00:06:19,199 --> 00:06:20,392
Het is tegen de regels.
83
00:06:22,652 --> 00:06:24,122
Oké, dan stop ik ermee.
84
00:06:24,242 --> 00:06:25,751
Dat ga je niet doen?
85
00:06:25,970 --> 00:06:28,441
Als het Adrienne was,
zou je niet stoppen?
86
00:06:29,806 --> 00:06:32,589
- Geef me de papieren terug.
- Ze zitten nog in de auto.
87
00:06:33,138 --> 00:06:35,008
- Werkt de dynamo?
- Ja.
88
00:06:35,326 --> 00:06:37,270
Er zat alleen een draadje los.
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,282
Hoe dan ook, bedankt!
90
00:06:50,533 --> 00:06:53,032
Hé taxi! Kun je naar
het Gare de Lyon?
91
00:06:53,211 --> 00:06:55,053
Waarom niet?
Het is een net zo goede plek als welke andere plek dan ook.
92
00:06:55,684 --> 00:06:58,370
Ik heb haast,
Ik moet er om 19.10 uur zijn.
93
00:06:58,653 --> 00:07:01,265
Op dit moment is het 7:09.
94
00:07:01,385 --> 00:07:03,106
Schiet alsjeblieft op, ik ben laat.
95
00:07:03,226 --> 00:07:05,300
Ik kan het niet, ik heb een kapotte band.
96
00:07:17,104 --> 00:07:19,076
7:35, kun je niet sneller gaan?
97
00:07:19,196 --> 00:07:21,591
Ik kan het niet,
Ik zou een lekke band hebben gehad.
98
00:07:24,977 --> 00:07:27,166
- Ik kan geen 1000 frank wisselen.
- Natuurlijk.
99
00:07:28,510 --> 00:07:32,072
Hier, neem wat je nodig hebt,
dit is alles wat ik heb.
100
00:07:33,274 --> 00:07:36,116
100 sous fooi
voor dat soort reizen; niet slecht!
101
00:07:36,316 --> 00:07:39,218
- Ga je mee?
- Natuurlijk, officier!
102
00:07:45,507 --> 00:07:46,664
Waar ga je heen?
103
00:07:47,058 --> 00:07:48,712
- De trein vanuit Chambery.
- Welke?
104
00:07:48,832 --> 00:07:51,095
- Degene die om 19.10 uur arriveert.
- Geannuleerd.
105
00:07:51,215 --> 00:07:53,401
- Het schema is vanochtend gewijzigd.
- Zomeruren.
106
00:07:53,521 --> 00:07:56,827
De trein uit Chambery
arriveerde om 6.50 uur. Je bent te laat.
107
00:08:02,020 --> 00:08:04,149
- Wacht je op iemand?
- Ja, meneer.
108
00:08:04,269 --> 00:08:06,523
Laat me mezelf voorstellen,
Ik ben een vriend van Forestier.
109
00:08:06,747 --> 00:08:08,950
Juliette! Het is niet hier,
het is daar.
110
00:08:09,189 --> 00:08:12,039
- Wie is dit?
- Ik ben een vriend van Forestier.
111
00:08:12,240 --> 00:08:15,512
Forestier niets, dat hebben we
3 minuten om de trein te maken!
112
00:08:18,873 --> 00:08:19,881
Missen?
113
00:08:20,808 --> 00:08:22,432
Pardon, mijn fout.
114
00:08:28,856 --> 00:08:30,001
Beweeg mee.
115
00:08:30,311 --> 00:08:32,309
- Wat is er met jou?
- Stationsbeveiliging.
116
00:08:32,634 --> 00:08:35,118
- Beveiliging?
- Ik hou je al vijf minuten in de gaten.
117
00:08:35,372 --> 00:08:36,367
Beweeg mee!
118
00:08:40,306 --> 00:08:42,733
Ik moet naar het Ile de France;
het is een goed tarief!
119
00:08:42,853 --> 00:08:45,437
En ik ga naar de Porte d'Orleans;
dat is verder!
120
00:08:45,557 --> 00:08:47,946
Een buitenwijk, met een zwerver
zoals de mijne - absoluut niet!
121
00:08:48,066 --> 00:08:50,739
Hoe dan ook, jullie hebben het allebei mis;
de jongedame markeerde mij als eerste.
122
00:08:54,646 --> 00:08:55,755
Nou, stap in.
123
00:08:57,447 --> 00:08:58,249
Ik?
124
00:08:58,456 --> 00:08:59,495
Natuurlijk.
125
00:09:00,178 --> 00:09:03,032
Deze dame heeft netjes gewacht,
het is haar beurt.
126
00:09:05,647 --> 00:09:07,859
Laat mij de deur voor je opendoen.
127
00:09:14,245 --> 00:09:15,796
Heb je die kleine intrigant gezien?
128
00:09:17,001 --> 00:09:19,050
Gewoon een mooie glimlach,
en ze halen je op!
129
00:09:20,422 --> 00:09:22,069
Taxi! Het is de mijne!
130
00:09:28,508 --> 00:09:29,657
Lijnspringer!
131
00:09:29,777 --> 00:09:30,840
Idioot!
132
00:09:31,633 --> 00:09:32,652
Waar naartoe?
133
00:09:33,208 --> 00:09:35,102
Rue Ravignan, nummer 17.
134
00:09:35,481 --> 00:09:38,755
- Dat is in Montmartre.
- Ik zou het niet weten.
135
00:09:39,128 --> 00:09:41,866
- Je komt niet uit Parijs?
- Nee, maar ik ga hier wonen.
136
00:09:44,297 --> 00:09:45,658
O, wat mooi!
137
00:09:46,378 --> 00:09:48,196
Het lijkt wel een festival!
138
00:09:58,788 --> 00:10:00,312
Iedereen lijkt zo aardig in Parijs.
139
00:10:01,356 --> 00:10:03,138
Ik heb je niet gewaarschuwd.
140
00:10:03,324 --> 00:10:05,585
Ik zag je daar staan
helemaal alleen, verdrietig kijkend.
141
00:10:05,705 --> 00:10:09,470
Ik was niet verdrietig, ik wachtte op iemand
ruim een uur.
142
00:10:09,590 --> 00:10:11,477
Is iemand zoals jij opgestaan?
143
00:10:11,597 --> 00:10:13,236
Stop! Trek over!
144
00:10:13,444 --> 00:10:16,156
Ik maakte maar een grapje; Ik ben een getrouwde man!
145
00:10:16,383 --> 00:10:18,075
Het is gewoon de meter.
146
00:10:18,195 --> 00:10:20,072
- Hoe zit het ermee?
- Er staat 100 frank.
147
00:10:20,192 --> 00:10:22,270
Ik wist het niet
het zou zo duur zijn.
148
00:10:22,390 --> 00:10:25,483
Brood, boter, banden -
ze kosten allemaal geld.
149
00:10:25,958 --> 00:10:30,189
Ik maak geen ruzie, maar alles wat ik heb
Er zit 100 frank in mijn portemonnee.
150
00:10:31,108 --> 00:10:32,354
Wat een dag!
151
00:10:33,215 --> 00:10:35,033
- Ga je iemand ontmoeten?
- Ja.
152
00:10:35,153 --> 00:10:36,800
De rest kun je dan lenen.
153
00:10:37,185 --> 00:10:39,032
Ja, daar heb ik niet aan gedacht!
154
00:10:39,152 --> 00:10:40,860
Op naar de rue Ravignaan.
155
00:10:41,543 --> 00:10:43,443
Weet jij waar het naar vernoemd is?
156
00:10:43,769 --> 00:10:46,527
- Een gevecht?
- Nee, Marignan was de strijd.
157
00:10:47,388 --> 00:10:48,671
Ravign was...
158
00:11:00,526 --> 00:11:02,263
Alsjeblieft; 200 frank
159
00:11:02,797 --> 00:11:05,432
- Zal ik mijn koffer als zekerheid achterlaten?
- Nee, ik vertrouw je.
160
00:11:05,552 --> 00:11:07,269
Het is niet zo dat je het vergeet.
161
00:11:07,594 --> 00:11:08,863
Meneer Forestier, alstublieft.
162
00:11:08,983 --> 00:11:11,377
Tweede verdieping aan de rechterkant.
De lift werkt niet.
163
00:11:11,497 --> 00:11:13,068
Bedankt. Ik ben zo terug!
164
00:11:19,899 --> 00:11:22,601
- Dus deze meneer Forestier is er?
- Ik denk het wel.
165
00:11:22,846 --> 00:11:25,583
- Ben je vrij?
- Nog niet, maar als je kunt wachten...
166
00:11:25,822 --> 00:11:27,795
Als ik een taxi neem,
het is omdat ik haast heb!
167
00:11:32,692 --> 00:11:34,169
Meneer Forestier, alstublieft.
168
00:11:34,289 --> 00:11:36,845
- Heb je een afspraak?
- Ja.
169
00:11:37,417 --> 00:11:38,433
Kom binnen.
170
00:11:40,444 --> 00:11:41,592
Wie moet ik zeggen?
171
00:11:41,825 --> 00:11:42,973
Th�r�se Ravenaz.
172
00:11:43,219 --> 00:11:44,220
Deze kant op.
173
00:12:02,083 --> 00:12:03,197
Het is lang wachten.
174
00:12:05,274 --> 00:12:06,921
Is dit van meneer Forestier?
175
00:12:07,522 --> 00:12:09,441
Ja, maar het is lang wachten.
176
00:12:11,074 --> 00:12:12,386
Ik ben hier al een uur.
177
00:12:12,818 --> 00:12:15,106
Ik ook; Ik wachtte
een uur op het Gare de Lyon.
178
00:12:16,936 --> 00:12:18,149
Uw beurt, meneer.
179
00:12:21,190 --> 00:12:22,462
Heb je een afspraak?
180
00:12:22,582 --> 00:12:24,434
Ik wacht op meneer Forestier.
181
00:12:24,653 --> 00:12:25,681
Dat ben ik.
182
00:12:26,570 --> 00:12:27,627
Nee.
183
00:12:29,231 --> 00:12:32,134
Ik verzeker u dat ik meneer Forestier ben.
184
00:12:32,364 --> 00:12:34,835
Ja, ja, hij is het, oké;
verspil geen tijd!
185
00:12:34,955 --> 00:12:38,087
Ik wacht al een uur!
Dokter, het is deze verdomde verstandskies.
186
00:12:38,807 --> 00:12:41,989
Het spijt me, er moet er nog een zijn
Meneer Forestier in het gebouw.
187
00:12:42,363 --> 00:12:43,943
Ik denk dat ik weet waar dit over gaat.
188
00:12:44,063 --> 00:12:46,748
Ga mijn kantoor binnen,
Ik ben zo bij je.
189
00:12:48,595 --> 00:12:50,534
Dit is uiterst onaangenaam!
190
00:12:52,810 --> 00:12:56,917
- Heeft u onlangs aan meneer Forestier geschreven?
- Ja.
191
00:12:57,715 --> 00:13:00,134
- Hier?
- Ja, rue Ravignan 17.
192
00:13:00,750 --> 00:13:03,311
En jij onderstreepte
de naam 'Forestier', toch?
193
00:13:04,765 --> 00:13:06,865
Ik heb je brieven ontvangen.
194
00:13:08,377 --> 00:13:11,872
Ik heb ze niet geopend; Ik heb ze gegeven
aan de heer Pierre Forestier.
195
00:13:12,733 --> 00:13:13,966
Ik begrijp.
196
00:13:14,365 --> 00:13:15,834
Ik ben Marcel Forestier.
197
00:13:16,903 --> 00:13:18,346
Pierre is mijn broer.
198
00:13:19,634 --> 00:13:21,192
Je lijkt helemaal niet op hem!
199
00:13:21,385 --> 00:13:23,352
- Ik hoop het niet.
- Waar is hij?
200
00:13:23,790 --> 00:13:27,755
Ik kom van buiten de stad, ik had een
afspraak met hem op het station.
201
00:13:29,358 --> 00:13:30,361
Pardon.
202
00:13:32,211 --> 00:13:33,510
Wie is dat meisje?
203
00:13:33,777 --> 00:13:35,573
Ze heeft geen afspraak, stuur haar weg.
204
00:13:35,693 --> 00:13:38,447
- We gaan vanavond naar het theater.
- Ik zie het, ik zie het.
205
00:13:38,567 --> 00:13:40,540
Het is niet het moment om te kijken.
206
00:13:41,037 --> 00:13:43,441
Niet doen! Je bent met iemand anders bezig!
207
00:13:43,753 --> 00:13:45,236
Maak geen scène, Marguerite!
208
00:13:45,356 --> 00:13:46,975
Ze is een vriendin van Pierre.
209
00:13:47,095 --> 00:13:49,170
Echt! Nu duiken ze hier op.
210
00:13:49,616 --> 00:13:51,582
Ik ben Pierre en zijn avonturen beu.
211
00:13:52,287 --> 00:13:54,658
- Wat wil ze?
- Om hem te zien..
212
00:13:54,888 --> 00:13:56,876
Berthe zegt dat ze een koffer heeft;
waarvoor?
213
00:13:56,996 --> 00:13:58,744
- Ik heb het niet gevraagd.
- Dan zal ik dat doen.
214
00:13:58,864 --> 00:14:00,252
Nee, alsjeblieft!
215
00:14:04,599 --> 00:14:07,475
Sinds ik hem hier schreef,
Ik dacht dat dit de plek was waar hij woonde.
216
00:14:08,658 --> 00:14:11,729
Hij heeft hier gewoond, maar is verhuisd.
217
00:14:12,138 --> 00:14:14,580
- Arts!
- Alsjeblieft, ik ben bijna klaar.
218
00:14:16,056 --> 00:14:19,091
Het spijt me dat je een verspilde reis hierheen hebt gehad.
219
00:14:20,449 --> 00:14:23,231
Je zou mee moeten gaan
naar 17 rue de l'Abeille.
220
00:14:24,292 --> 00:14:26,392
Ik weet zeker dat je hem daar zult vinden.
221
00:14:27,297 --> 00:14:29,517
- Rue de l'Abeille 17.
- Vijfde verdieping.
222
00:14:30,526 --> 00:14:33,880
- Zal ik het voor je opschrijven?
- Nee dank je, het is prima.
223
00:14:36,604 --> 00:14:37,977
Dit is geen grap, toch?
224
00:14:38,340 --> 00:14:40,329
Omdat ik hem zal ontmoeten.
225
00:14:40,812 --> 00:14:43,088
En dan geloof je me misschien.
226
00:14:43,296 --> 00:14:45,812
Wat dat betreft geloof ik mijn eigen ogen.
227
00:14:46,383 --> 00:14:47,734
Dat is niet zo leuk!
228
00:14:47,854 --> 00:14:49,263
Het leven is geen grap.
229
00:14:51,467 --> 00:14:52,617
Ben je vrij?
230
00:14:52,737 --> 00:14:54,620
Zo ongeveer. Wat is ze aan het doen?
231
00:14:54,865 --> 00:14:56,638
We gaan naar de opera.
232
00:14:56,943 --> 00:14:58,205
Dan zul je haast willen hebben.
233
00:14:58,325 --> 00:14:59,749
Edouard! Ik heb een taxi!
234
00:15:02,657 --> 00:15:03,668
Wat?
235
00:15:04,010 --> 00:15:05,311
Spreek je uit!
236
00:15:05,606 --> 00:15:07,349
Ik zei dat ik mijn das niet kan strikken!
237
00:15:09,910 --> 00:15:12,013
- Ik hoop dat je het geld hebt.
- Nee.
238
00:15:12,495 --> 00:15:14,410
Heb je je koffer teruggebracht?
239
00:15:14,530 --> 00:15:17,347
De persoon die ik zocht
woont hier niet.
240
00:15:17,467 --> 00:15:19,901
Hij is op rue de l'Abeille 17.
Is dat ver?
241
00:15:20,213 --> 00:15:21,981
Ongeveer 200 frank vanaf hier.
242
00:15:30,701 --> 00:15:31,968
Hoe zit het met ons?
243
00:15:36,094 --> 00:15:37,705
Daar! Klaar!
244
00:15:38,438 --> 00:15:39,447
Idioot!
245
00:15:41,940 --> 00:15:46,712
Een bekend gezicht -
vanuit de garage in Chambery.
246
00:15:46,832 --> 00:15:49,039
- Ken je Chambery?
- Nee, maar ik ken garages.
247
00:15:50,070 --> 00:15:53,187
En jij alleen in Parijs,
sta mij toe u een lesje te geven.
248
00:15:53,494 --> 00:15:58,485
We volgen de tourbus,
en je kunt de hoofdstad verkennen.
249
00:15:59,245 --> 00:16:01,084
Je kunt je voordoen als een rijke toerist.
250
00:16:01,204 --> 00:16:04,604
Aan de rechterkant, Cafe de la paix, aan de voorkant
aan de Boulevard des Capucines
251
00:16:04,724 --> 00:16:09,019
Aan de linkerkant de Boulevard des Italiens,
een van de grote boulevards van de Republiek.
252
00:16:09,730 --> 00:16:14,645
Aan uw rechterhand de Rue de la Paix, met
de Place Vendéme en de Kolom.
253
00:16:14,765 --> 00:16:18,675
Aan uw linkerhand, de rue 4 september,
centrum van het bankwezen.
254
00:16:18,795 --> 00:16:21,912
Aan de achterzijde het Opera House
we noemden het eerder.
255
00:16:22,032 --> 00:16:24,130
En hier is het
de Place du Théatre français.
256
00:16:24,395 --> 00:16:29,335
Aan uw linkerhand de Com�die fran�aise,
thuisbasis van de beroemde toneelschrijver Molière.
257
00:16:30,129 --> 00:16:34,392
Links het standbeeld van de dichter
Alfred de Musset, gekroond door de Muze...
258
00:16:34,663 --> 00:16:40,192
...die we kunnen herkennen als de schrijver
Georges Sand, tijdgenoot van Chopin.
259
00:16:40,807 --> 00:16:43,568
Wat een weetjes allemaal! Ik hoop dat hij
begrijpt wat hij hen vertelt.
260
00:16:44,087 --> 00:16:47,140
Voor ons ligt het Louvre,
voormalig paleis van de koningen van Frankrijk...
261
00:16:47,500 --> 00:16:50,421
... nu bezet door
de minister van Financiën.
262
00:16:51,463 --> 00:16:54,905
Als we rechtsaf slaan, bewonderen we
het vergulde beeld van Jeanne d'Arc...
263
00:16:55,114 --> 00:16:59,394
We vervolgen met een rondleiding door het Louvre,
ingevoerd via de Cour du Carousel.
264
00:17:01,766 --> 00:17:03,792
Als je een beter zicht wilt, open dan de bovenkant.
265
00:17:15,062 --> 00:17:18,847
Sommigen vochten de revolutie voor rechts
om te kussen in de Cour du Carousel.
266
00:17:39,995 --> 00:17:42,763
De Seine. Is dit de eerste keer
heb je het gezien?
267
00:17:42,956 --> 00:17:43,952
Ja.
268
00:17:47,074 --> 00:17:49,819
Het bezoekt ook Parijs. Elke dag.
269
00:17:50,450 --> 00:17:53,636
Het is zo mooi, je vraagt je af hoe mensen
kunnen zichzelf erin werpen om te sterven.
270
00:17:53,756 --> 00:17:57,169
Maar als je wilt sterven...
Kijk uit waar je heen gaat!
271
00:17:57,948 --> 00:17:59,491
Het is niets, ga verder met zoeken.
272
00:18:02,019 --> 00:18:04,628
Als je aan de bar zat,
je zou het tempo verhogen.
273
00:18:08,692 --> 00:18:12,492
Wilt u klagen?
Wij zullen winnen, wij zijn de sterkste.
274
00:18:13,694 --> 00:18:17,271
Er zijn geen beelden meer,
maar we hebben de sokkels nog.
275
00:18:32,359 --> 00:18:34,370
- We zijn er bijna.
- Al?
276
00:18:35,498 --> 00:18:37,634
- Je zei nummer 17?
- Ja.
277
00:18:50,995 --> 00:18:53,341
Bespaar je moeite,
ze is er niet voor jou.
278
00:18:54,463 --> 00:18:56,463
- Kun je op mij wachten?
- Zeker.
279
00:18:56,583 --> 00:18:58,930
Ik zal je je geld teruggeven.
Wat is het tarief?
280
00:18:59,222 --> 00:19:01,583
- 430.
- Ik kom er zo mee terug.
281
00:19:03,441 --> 00:19:06,188
- Ben je vrij?
- Zodra ze mij betaalt.
282
00:19:07,984 --> 00:19:09,633
- Waar ga je heen?
- Montmartre.
283
00:19:09,753 --> 00:19:11,465
Gelukkig, precies waar ik heen ga.
284
00:19:25,070 --> 00:19:27,747
Ben je hier voor de helderziende?
Ze is ongelooflijk!
285
00:19:28,024 --> 00:19:30,189
Ze vertelde me dingen over mezelf
Ik kon het niet geloven.
286
00:19:30,309 --> 00:19:33,754
En zonder zelfs maar een kristallen bol!
Ik zou het niet geloofd hebben!
287
00:19:47,477 --> 00:19:48,932
Is dit het huis van meneer Forestier?
288
00:19:49,169 --> 00:19:50,757
- Is hij hier?
- Nee.
289
00:19:52,414 --> 00:19:54,042
Zal hij snel terugkomen?
290
00:19:55,761 --> 00:19:57,509
Ik moet hem ontmoeten.
291
00:19:58,804 --> 00:20:02,475
Nou, dat is mogelijk.
Een zekerheid zelfs.
292
00:20:02,981 --> 00:20:07,011
Ik zou hem gisteren ontmoeten,
een rekening te vereffenen.
293
00:20:07,731 --> 00:20:11,872
Ik doe nog wat werk voor hem,
zelfs als dat overwerk betekent.
294
00:20:13,309 --> 00:20:16,039
Als je jong bent, heb je dat
alle tijd van de wereld, toch?
295
00:20:17,153 --> 00:20:18,297
Dus hij komt terug?
296
00:20:18,734 --> 00:20:21,079
Natuurlijk kun je op hem wachten.
297
00:20:21,890 --> 00:20:22,956
Kom binnen.
298
00:20:26,399 --> 00:20:27,985
Kijk rond.
299
00:20:28,105 --> 00:20:31,386
Het zal mooi zijn als het klaar is,
maar niets is ooit af.
300
00:20:31,875 --> 00:20:36,679
Hij kent een binnenhuisarchitect, daar is het
waar het tapijt en de gordijnen vandaan kwamen.
301
00:20:38,134 --> 00:20:40,952
- Wie is zij?
- Ik zou het niet weten.
302
00:20:42,030 --> 00:20:45,713
- Is ze mooi?
- Goed genoeg om rond te komen.
303
00:20:46,293 --> 00:20:48,625
- Dit is leuk.
- Je hebt niet alles gezien.
304
00:20:49,032 --> 00:20:50,887
De balk. Leeg.
305
00:20:52,749 --> 00:20:58,174
Dit is een tafel.
Meneer Forestier is niet zoals gewone mensen.
306
00:21:00,059 --> 00:21:01,062
O ja.
307
00:21:02,277 --> 00:21:05,752
En achter het gordijn de slaapkamer.
308
00:21:08,785 --> 00:21:09,992
Dat is hem in orde.
309
00:21:10,307 --> 00:21:13,097
Wie zou het anders moeten zijn? De douche.
310
00:21:13,498 --> 00:21:16,739
Hij zegt dat hij de voorkeur geeft aan een modderbad,
maar het spettert.
311
00:21:16,949 --> 00:21:20,916
De tour vervolgt:
de kleinste kamer in huis.
312
00:21:21,317 --> 00:21:23,976
De keuken. Niet te veel tegelijk.
313
00:21:24,634 --> 00:21:25,910
Is er iets te eten?
314
00:21:26,030 --> 00:21:30,389
Je hebt honger. Wat dit appartement
behoeften is de aanraking van een vrouw!
315
00:21:31,442 --> 00:21:36,466
En als je op een kruk klimt,
je kunt helemaal tot aan de Notre Dame kijken!
316
00:21:39,537 --> 00:21:41,287
Ik denk dat ik hier ga eten.
317
00:21:41,407 --> 00:21:43,105
Dat is misschien moeilijk.
318
00:21:43,544 --> 00:21:45,273
Heeft hij mij genoemd?
319
00:21:45,393 --> 00:21:48,808
Meneer Forestier zwijgt over vrouwen.
320
00:21:48,928 --> 00:21:49,955
Hij is het!
321
00:21:55,841 --> 00:21:56,998
Meneer Forestier, alstublieft.
322
00:21:58,371 --> 00:22:02,289
Jij bent het. Het spijt me, hij is er niet.
323
00:22:02,512 --> 00:22:04,664
- Ik wacht.
- Nou, ik kan niet meer wachten.
324
00:22:04,784 --> 00:22:06,524
Ik ben aardig geweest, maar ik moet gaan.
325
00:22:06,644 --> 00:22:09,716
Er staat 430 frank op de meter en een
Er wacht een stel, we moeten afspreken.
326
00:22:09,836 --> 00:22:14,112
Kijk niet naar mij;
Ik ben niet betaald voor het werk van vandaag.
327
00:22:14,524 --> 00:22:16,345
Nou ja, iemand moet betalen!
328
00:22:16,465 --> 00:22:18,407
Als je dat zeker weet,
dat is het belangrijkste.
329
00:22:18,786 --> 00:22:20,491
Precies; Ik weet het helemaal niet zeker.
330
00:22:22,229 --> 00:22:23,867
Er is geen geld op het terrein, hè?
331
00:22:24,282 --> 00:22:27,778
Kijk eens naar de kluis!
Het is dubbel leeg!
332
00:22:30,368 --> 00:22:33,850
Ik geef je 100 frank;
Ik zei toch dat dit alles is wat ik heb.
333
00:22:34,762 --> 00:22:37,285
Ik laat je mijn koffer achter
als zekerheid kun je het verkopen...
334
00:22:37,405 --> 00:22:41,588
Ik ben geen kofferverkoper,
hoe kan dat de rekening betalen?
335
00:22:42,109 --> 00:22:44,893
Ik heb deze armband; het is de moeite waard--
336
00:22:45,339 --> 00:22:47,703
Ik kan dat niet inleveren
aan de baas als betaling!
337
00:22:49,635 --> 00:22:52,115
Ik haat het om deze discussie te onderbreken...
338
00:22:52,235 --> 00:22:55,073
... maar je zult hem mee naar buiten moeten nemen,
Ik moet opsluiten...
339
00:22:55,285 --> 00:22:57,029
... en laat de sleutel achter
met de conciërge.
340
00:22:59,522 --> 00:23:01,029
Je gooit mij er niet uit!
341
00:23:01,370 --> 00:23:03,653
- Waar moet ik je achterlaten?
- Hier!
342
00:23:03,773 --> 00:23:05,512
Nee, je kunt hier niet blijven.
343
00:23:07,283 --> 00:23:10,007
Maar ik heb je de waarheid verteld
over meneer Forestier.
344
00:23:10,222 --> 00:23:12,792
Ik heb de brief,
Ik kan het je laten zien, je kunt me vertrouwen.
345
00:23:12,912 --> 00:23:16,279
Ik vertrouw je
zover ik je kan gooien...
346
00:23:16,399 --> 00:23:19,770
... maar niet met de sleutel;
Ik moet het aan de conciërge geven.
347
00:23:19,890 --> 00:23:21,953
Misschien kun je het vragen
de conciërge voor het geld.
348
00:23:22,073 --> 00:23:24,241
Goed idee! We gaan erheen met de sleutel.
349
00:23:24,361 --> 00:23:26,187
Misschien heeft hij daar een bericht voor je achtergelaten.
350
00:23:27,289 --> 00:23:28,669
Dat maakt het af.
351
00:23:29,092 --> 00:23:31,267
Kan ik mijn koffer hier achterlaten?
352
00:23:31,387 --> 00:23:33,358
Heb je er iets van nodig?
353
00:23:33,645 --> 00:23:35,741
Nee, niet tot vanavond.
354
00:23:36,191 --> 00:23:38,993
Maar meneer Forestier zal niet blij zijn
als hij hoort dat je me eruit hebt gegooid.
355
00:23:39,427 --> 00:23:40,598
We zullen zien.
356
00:23:44,678 --> 00:23:45,761
De telefoon!
357
00:23:58,206 --> 00:23:59,209
Hallo!
358
00:24:00,373 --> 00:24:01,790
Ik begrijp het niet.
359
00:24:02,814 --> 00:24:04,792
Vraagt u naar meneer Forestier?
360
00:24:06,736 --> 00:24:09,326
Nou, je kunt het vragen. Maar hij is niet hier.
361
00:24:10,536 --> 00:24:12,940
Nee mevrouw, het is de klusjesman.
362
00:24:13,723 --> 00:24:17,404
Waar hij is, ik weet het niet...
363
00:24:18,294 --> 00:24:19,734
Wilt u een bericht achterlaten?
364
00:24:21,612 --> 00:24:24,633
Een momentje, ik pak een potlood.
365
00:24:25,196 --> 00:24:27,571
O, het is het niet waard,
voor slechts één woord?
366
00:24:33,744 --> 00:24:37,061
Er is niets voor jou. Dat heeft hij niet
haalde zijn post op voor 2 dagen.
367
00:24:39,985 --> 00:24:43,931
Ik moet vragen of jij dat ook bent
kon mij 500 frank lenen.
368
00:24:44,337 --> 00:24:47,128
Of 400; Ik ben de heer iets schuldig
die mij hierheen heeft gereden.
369
00:24:47,248 --> 00:24:50,193
Mr Forestier zal u terugbetalen
als hij terugkeert, is hij een vriend.
370
00:24:50,571 --> 00:24:53,345
Het huis van meneer Forestier
is vol van zijn vrienden.
371
00:24:55,574 --> 00:24:57,870
Als ik je wat advies mag geven...
372
00:24:57,990 --> 00:24:59,854
Ze vraagt niet om advies, het is geld.
373
00:24:59,974 --> 00:25:00,977
Geld!
374
00:25:02,371 --> 00:25:06,229
Mr Forestier heeft nog steeds niet terugbetaald
de 2.500 frank die we hem leenden.
375
00:25:06,527 --> 00:25:10,764
- 100 hier, 500 daar...
- 3 verzoeken voordat hij de rekening betaalde.
376
00:25:12,271 --> 00:25:13,963
Mevrouw Osproska, alstublieft.
377
00:25:14,431 --> 00:25:15,982
Vijfde verdieping, aan de rechterkant.
378
00:25:18,653 --> 00:25:19,693
Ze is helderziend.
379
00:25:19,744 --> 00:25:22,216
Misschien kan zij het ons vertellen
waar kunt u meneer Forestier vinden!
380
00:25:22,987 --> 00:25:26,289
Je kunt er grappen over maken, maar wat moet ik doen?
Een agent bellen?
381
00:25:26,409 --> 00:25:28,145
- Ik heb geen dienst.
- Kom op.
382
00:25:29,992 --> 00:25:33,205
- Ik hou niet van politie.
- Ik ook niet, maar dat is hun taak.
383
00:25:33,457 --> 00:25:35,668
Wat doet deze Forestier?
384
00:25:35,788 --> 00:25:37,186
Hij is een journalist.
385
00:25:37,306 --> 00:25:39,721
Nou, daar zullen we hem vinden!
Op zijn papier.
386
00:25:39,841 --> 00:25:42,389
Journalisten zijn als artsen,
ze houden zich niet aan de reguliere openingstijden.
387
00:25:42,651 --> 00:25:44,669
- Hij heeft gelijk!
- Waar is het papier?
388
00:25:44,871 --> 00:25:48,359
- Rue de R�aumur.
- Dat is ver weg, bij Batignolles!
389
00:25:49,769 --> 00:25:52,995
Ik heb geen keus,
maar het is gewoon om het tarief te krijgen.
390
00:25:53,115 --> 00:25:55,722
Hoe dan ook, ik heb vanavond een vergadering,
Ik moet een rapport geven.
391
00:25:56,730 --> 00:26:00,136
De enige reden dat ik hier ben is
omdat ik een vriend een plezier doe.
392
00:26:00,359 --> 00:26:02,578
Oh meneer, u hebt zoveel voor mij gedaan!
393
00:26:02,698 --> 00:26:03,726
Het is mijn werk.
394
00:26:03,846 --> 00:26:07,300
Maar als ik het had geweten, zou ik moeten rijden
een meisje overal in Parijs...
395
00:26:07,552 --> 00:26:10,448
Nou! Je denkt dat ik dat zou hebben gedaan
Net met iemand binnengestapt?
396
00:26:10,921 --> 00:26:13,436
Het was verkeerd dat ik in jouw taxi stapte,
Ik had argwaan moeten hebben.
397
00:26:13,623 --> 00:26:15,404
Ik vond dat je er sluw uitzag.
398
00:26:15,524 --> 00:26:17,995
Denk je omdat ik uit Chambéry kom
Ik weet niet wat wat is.
399
00:26:18,285 --> 00:26:21,017
We hebben taxi's in Chambéry.
Ze zijn allemaal met elkaar verbonden via de radio.
400
00:26:21,137 --> 00:26:23,396
In de garage van mijn vader
hij werkt aan taxi's...
401
00:26:23,516 --> 00:26:25,838
Geef mij gewoon mijn geld
en we stoppen ermee!
402
00:26:25,958 --> 00:26:27,828
Je krijgt het als je het krijgt!
403
00:26:28,370 --> 00:26:31,621
Ik zal blij zijn
om je je geld te geven.
404
00:26:33,282 --> 00:26:37,422
Kom op, word niet boos. Je zult vinden
Meneer Forestier bij de krant.
405
00:26:37,994 --> 00:26:40,909
En je zult merken dat hij charmant en grappig is.
406
00:26:43,463 --> 00:26:44,673
Zullen we gaan?
407
00:26:47,070 --> 00:26:50,593
- Je bent erg aardig.
- Wat ga ik ze vertellen?
408
00:26:53,116 --> 00:26:55,206
- Pardon.
- Zijn we daar?
409
00:26:55,326 --> 00:26:58,690
Ik kan je niet meenemen. De dame houdt
de taxi, dus je moet uitstappen.
410
00:27:06,965 --> 00:27:09,132
- Waar moeten we heen, lieverd?
- Waarom niet hier?
411
00:27:10,112 --> 00:27:14,507
Na u, mevrouw!
Ik denk dat ik voorop rijd.
412
00:27:15,833 --> 00:27:17,517
Net als bij de grote hotels.
413
00:27:17,637 --> 00:27:20,466
- Kom jij ook?
- Ja, ik woon ernaast.
414
00:27:20,586 --> 00:27:21,589
Rue de la Lune.
415
00:27:21,640 --> 00:27:23,833
Nu weet ik het
waarom je wilde dat we daarheen gingen.
416
00:27:37,089 --> 00:27:38,440
Ze lijkt eerlijk.
417
00:27:38,929 --> 00:27:40,501
Ken jij deze Forestier?
418
00:27:40,621 --> 00:27:43,612
Tussen ons is hij meer
een jager dan een boswachter.
419
00:27:43,732 --> 00:27:46,247
Ik vraag het me gewoon af
als hij goed is voor de 500 frank.
420
00:27:46,367 --> 00:27:48,509
Wel, als zij de huidige favoriet is.
421
00:27:49,144 --> 00:27:50,163
Ze is schattig.
422
00:27:51,221 --> 00:27:53,369
In mijn werk weten we het
iets over psychologie.
423
00:27:54,278 --> 00:27:56,764
Ik heb ooit zelfmoord gepleegd in mijn taxi.
424
00:27:58,123 --> 00:28:00,509
Ik hoorde een knal,
dacht dat het een lekke band was.
425
00:28:00,765 --> 00:28:02,473
Er zat bloed op de hele stoel.
426
00:28:03,007 --> 00:28:05,299
Een andere keer had ik een gewapende overval.
427
00:28:05,567 --> 00:28:07,519
Gelukkig heb ik het allemaal gezien
in mijn achteruitkijkspiegel
428
00:28:09,719 --> 00:28:10,921
Ik moet kijken.
429
00:28:11,805 --> 00:28:13,734
In haar plaats
Ik zou mijn koffer niet hebben achtergelaten.
430
00:28:14,335 --> 00:28:16,710
Ach ja, de tijd zal het leren.
431
00:28:17,719 --> 00:28:21,919
Hier is het papier. Ik ga met je mee;
Mr Forestier heeft het geld misschien bij zich.
432
00:28:25,541 --> 00:28:28,821
Dit is Alfred,
de beste letterzetter op papier.
433
00:28:28,941 --> 00:28:31,515
Hij stelde mij voor aan Forestier;
waar is hij?
434
00:28:31,804 --> 00:28:33,222
Niet hier vanavond.
435
00:28:33,342 --> 00:28:34,934
Geen sensationeel nieuws?
436
00:28:35,381 --> 00:28:37,020
Ik doe het entertainmentnieuws.
437
00:28:37,140 --> 00:28:39,075
Doe haar naam; ze zal ervan genieten.
438
00:28:39,528 --> 00:28:40,879
Hoe heet u, mevrouw?
439
00:28:41,109 --> 00:28:42,424
Th�r�se Ravenaz.
440
00:28:43,439 --> 00:28:45,004
Hoe schrijf je Ravenaz?
441
00:28:45,124 --> 00:28:46,178
R-A-V-E-N-A-Z
442
00:28:55,420 --> 00:28:58,225
Daar ga je! Pas op, het is heet.
443
00:28:59,413 --> 00:29:01,965
Het is mooi!
Waar kan ik meneer Forestier vinden?
444
00:29:02,085 --> 00:29:04,859
Neem contact op met de baas, achterin.
Het papier in bed leggen.
445
00:29:04,979 --> 00:29:07,845
Ze zeggen dat je het naar bed moet brengen,
maar het is koud staal.
446
00:29:08,182 --> 00:29:10,473
- Hebt u meneer Forestier gezien?
- Niet vanavond.
447
00:29:11,195 --> 00:29:14,306
- Weet jij waar Forestier is?
- Nee, wie vraagt dat?
448
00:29:14,382 --> 00:29:15,390
Mij.
449
00:29:16,651 --> 00:29:20,597
- Weet je wat Forestier doet?
- Niets, zoals gewoonlijk.
450
00:29:20,887 --> 00:29:22,548
Ik zal het even navragen bij de redacteur.
451
00:29:23,846 --> 00:29:24,920
Ik luister.
452
00:29:25,679 --> 00:29:26,714
Ik heb het.
453
00:29:28,306 --> 00:29:32,075
Pech. De Express New York-Parijs
ging net voor de kust in vlammen op.
454
00:29:32,443 --> 00:29:34,223
Ontmoeting in het kantoor van de baas.
455
00:29:34,620 --> 00:29:37,203
Denk eens na, een van onze verslaggevers
was aan boord.
456
00:29:37,507 --> 00:29:39,360
- Neem dit.
- Wie is dat?
457
00:29:39,480 --> 00:29:41,270
Is het van meneer Forestier?
458
00:29:41,515 --> 00:29:43,937
- Nee. Jacques Loraine.
- Hij is een coole kerel.
459
00:29:44,226 --> 00:29:46,393
Ik weet het, ik ben een vriend van hem!
460
00:29:46,513 --> 00:29:47,516
Iets nieuws?
461
00:29:47,804 --> 00:29:50,543
- Ja, een boot heeft de overlevenden gered.
- Dat zeggen ze altijd, toch?
462
00:29:50,594 --> 00:29:52,626
Er valt niet veel te zeggen, het is genoeg.
463
00:29:52,746 --> 00:29:54,965
Ik heb twee zitplaatsen voor de gevechten;
iemand geïnteresseerd?
464
00:29:55,085 --> 00:29:56,715
- Centraal?
- Ja.
465
00:29:57,977 --> 00:30:01,725
Om 9.00 uur - net genoeg tijd.
Vroeger bokste ik vaak.
466
00:30:01,845 --> 00:30:03,353
Je laat ons vallen?
467
00:30:04,700 --> 00:30:06,296
Was meneer Forestier bij u?
468
00:30:06,416 --> 00:30:07,521
Nee. Waarom?
469
00:30:07,714 --> 00:30:08,783
Het is persoonlijk.
470
00:30:08,903 --> 00:30:11,923
Misschien ligt hij in het stenozwembad.
Het is aan de achterkant.
471
00:30:12,508 --> 00:30:13,925
Hij zei dat ik terug moest inchecken.
472
00:30:14,628 --> 00:30:18,844
Bosrijker? Ik weet niet waar hij is.
473
00:30:18,964 --> 00:30:22,113
Oh, ik heb hem lang geleden op maat gemaakt.
474
00:30:22,233 --> 00:30:25,030
- Niet jouw soort?
- Iedereen rent achter hem aan.
475
00:30:25,150 --> 00:30:28,561
Je hebt het over Forestier
en jullie zwijmelen allemaal...
476
00:30:28,828 --> 00:30:31,290
- Wat is er met hem?
- Hij is een man.
477
00:30:33,695 --> 00:30:36,120
Uw boswachter is mij 600 frank schuldig.
478
00:30:38,304 --> 00:30:39,944
Het gaat over het Taillandier-proces.
479
00:30:40,810 --> 00:30:43,672
20 jaar dwangarbeid!
Het verbaast me dat hij zijn hoofd erbij hield.
480
00:30:49,253 --> 00:30:52,763
Hallo? Natuurlijk,
Ik moet het altijd doen!
481
00:30:53,363 --> 00:30:55,687
Nee, nee. Ja - de Albertzaal.
482
00:30:57,274 --> 00:30:59,914
Hiernaast zou dat wel kunnen
iets in zijn kantoor.
483
00:31:06,430 --> 00:31:08,750
- Meneer Forestier, alstublieft.
- Wat is het?
484
00:31:09,028 --> 00:31:10,636
Wil je mij met rust laten!
485
00:31:11,759 --> 00:31:15,348
Ben je gek?
Hij is gespecialiseerd in buitenlandse zaken.
486
00:31:15,468 --> 00:31:17,660
Hij schrijft een artikel,
en kan niet gestoord worden.
487
00:31:18,284 --> 00:31:19,872
U zoekt Forestier?
488
00:31:19,992 --> 00:31:21,141
Kom met mij mee.
489
00:31:33,553 --> 00:31:34,782
Dit is zijn bureau.
490
00:31:37,150 --> 00:31:39,641
'De minister eindigde met te zeggen...'
491
00:31:39,826 --> 00:31:42,706
... dat ons geloof in het eeuwige
lot van het eeuwige Frankrijk...
492
00:31:42,826 --> 00:31:46,134
... geeft hoop voor vandaag
en vertrouwen in de toekomst.”
493
00:31:46,254 --> 00:31:48,798
- Bravo. Heb jij Forestier gezien?
- Hij moet uit eten zijn.
494
00:31:49,023 --> 00:31:51,835
- Ik heb niet gegeten, en jij?
- Ik heb geen honger.
495
00:31:51,955 --> 00:31:54,871
Ik heb
het grappigste verhaal van het jaar:
496
00:31:54,991 --> 00:31:58,266
Prinses H�l�ne en de koningin-moeder
uitgekleed door een windvlaag uit een vliegtuig.
497
00:31:58,386 --> 00:32:00,503
Mensen die zich uitkleden
is niet grappig tegenwoordig.
498
00:32:00,623 --> 00:32:01,905
- Is het actueel?
- Ja.
499
00:32:04,874 --> 00:32:06,585
Heeft iemand Catharina gezien?
500
00:32:06,705 --> 00:32:09,749
Ze is in het archief,
bronnen opgraven.
501
00:32:10,072 --> 00:32:13,315
Forestier zal dat vast wel zijn
met haar naar het archief.
502
00:32:13,715 --> 00:32:16,402
- Waar is dat?
- Eerste verdieping vanaf de bovenkant.
503
00:32:16,470 --> 00:32:17,470
Bedankt.
504
00:32:21,445 --> 00:32:23,389
Catherine, ik heb het
iets geweldigs voor jou.
505
00:32:23,509 --> 00:32:24,904
Laat me met rust.
506
00:32:26,235 --> 00:32:29,328
- Wanneer gaan we samen eten?
- Ik weet het niet.
507
00:32:29,612 --> 00:32:32,408
- Wanneer gaan we uit?
- Laat los!
508
00:32:33,337 --> 00:32:35,652
- Ik heb een ontologische crisis.
- Wat is dat?
509
00:32:35,986 --> 00:32:37,170
Zoek het op.
510
00:32:38,591 --> 00:32:40,935
- De lichten zijn één.
- Het is de tijd.
511
00:32:41,560 --> 00:32:43,858
Wat zou ik kunnen doen om je gelukkig te maken?
512
00:32:44,097 --> 00:32:45,542
Wees een man.
513
00:32:47,088 --> 00:32:48,446
Zijn dit de archieven?
514
00:32:48,854 --> 00:32:50,912
- Meneer Forestier, alstublieft.
- Niet hier.
515
00:32:51,032 --> 00:32:53,137
Ze zeiden dat hij hier zou zijn
met iemand die Catherine heet.
516
00:32:53,352 --> 00:32:56,294
Ik ben Catharina.
Wat wil je met Forestier?
517
00:32:56,724 --> 00:32:57,640
Om hem te zien.
518
00:33:01,128 --> 00:33:02,516
Een ventilator misschien?
519
00:33:03,109 --> 00:33:05,593
De jongedame kwam van ver
speciaal om hem te zien.
520
00:33:05,885 --> 00:33:07,795
- Een lange weg?
- Van Chambery.
521
00:33:07,915 --> 00:33:09,653
- Hoe lang ken je hem al?
- Een jaar.
522
00:33:12,028 --> 00:33:13,030
Chambéry...
523
00:33:14,678 --> 00:33:16,608
Zijn rapport over verarmde gebieden.
524
00:33:16,941 --> 00:33:18,733
Ja! Heeft hij mij genoemd?
525
00:33:19,743 --> 00:33:21,197
Zonder het te beseffen.
526
00:33:21,390 --> 00:33:23,429
Heb je hem sindsdien vaak gezien?
527
00:33:23,973 --> 00:33:27,955
O ja! Ik bedoel, van tijd tot tijd.
528
00:33:28,504 --> 00:33:32,764
Ik snap het. Elke keer dat hij naar de
zuidoost heeft hij afgesproken je te ontmoeten.
529
00:33:33,558 --> 00:33:35,630
En je schreef toen hij weg was.
530
00:33:35,896 --> 00:33:37,739
- Jij was het?
- Ja.
531
00:33:38,570 --> 00:33:39,573
Kom hier.
532
00:33:41,457 --> 00:33:42,459
Buzz uit!
533
00:33:44,552 --> 00:33:47,408
- Hoe oud ben je?
- Achttien. Nee, 19.
534
00:33:47,709 --> 00:33:49,589
Je bent op de leeftijd
wanneer je een beetje kunt toevoegen.
535
00:33:51,605 --> 00:33:54,869
Heeft je vriend Forestier gedaan
wist je dat je zou komen?
536
00:33:55,411 --> 00:33:57,429
Ja, dat werd hij verondersteld
om mij op het station te ontmoeten.
537
00:33:57,549 --> 00:33:59,579
- Is hij niet gekomen?
- Nee, dus ging ik naar zijn huis.
538
00:33:59,699 --> 00:34:00,759
Rue de l'Abeille?
539
00:34:01,651 --> 00:34:04,109
- Weet je het?
- Ik ben daar geweest.
540
00:34:05,256 --> 00:34:06,789
Kent u geen ander adres?
541
00:34:07,132 --> 00:34:09,158
Ja, zijn broer, de tandarts.
542
00:34:09,611 --> 00:34:11,052
Ja, de brief valt.
543
00:34:11,837 --> 00:34:14,501
Sorry, dat kan ik je niet vertellen
waar je vriend Forestier is.
544
00:34:16,185 --> 00:34:17,555
Je wilt het mij niet vertellen.
545
00:34:19,148 --> 00:34:21,508
Doe niet zo gek. Ik hou van Forestier.
546
00:34:22,428 --> 00:34:25,719
Mensen kunnen je slechte dingen vertellen
over hem. Je zou ze zelfs kunnen denken.
547
00:34:25,974 --> 00:34:29,885
Geloof me, hij is niet de slechtste man
je zult elkaar in je leven tegenkomen.
548
00:34:30,005 --> 00:34:33,062
- Ik ben blij met uw hoge mening.
- Ik wil dat hij mijn rekening betaalt.
549
00:34:33,721 --> 00:34:35,921
U hoeft niet te schreeuwen! Welk tabblad?
550
00:34:36,165 --> 00:34:39,353
Het tarief voor het rijden van de dame
Forestier te vinden. Ik heb genoeg gehad.
551
00:34:39,473 --> 00:34:42,310
Een taxichauffeur! Fantastisch!
552
00:34:42,622 --> 00:34:43,964
Vertel me iets grappigs.
553
00:34:44,084 --> 00:34:46,425
Ik heb 600 frank
op mijn meter, dat is alles.
554
00:34:46,634 --> 00:34:49,094
- Wat is de gemiddelde leeftijd van uw tarieven?
- Ik weet het niet!
555
00:34:49,214 --> 00:34:51,746
- Maken ze je vaak stijf?
- Nee, gelukkig.
556
00:34:51,866 --> 00:34:54,407
- Hoeveel beroemdheden heb je gereden?
- Minstens een dozijn.
557
00:34:54,527 --> 00:34:57,534
Geef mij hun adressen.
En laten we fooien beoordelen.
558
00:34:58,496 --> 00:35:01,946
Wat zijn het ergste, blondjes of
brunettes? Nee, mannen of vrouwen?
559
00:35:02,066 --> 00:35:03,109
Vrouwen!
560
00:35:03,229 --> 00:35:05,612
Wat is de grootste tip die je ooit hebt gekregen?
561
00:35:05,842 --> 00:35:08,208
Alleen vandaag, 100 sous
aan het Gare de Lyon.
562
00:35:08,705 --> 00:35:11,094
Heeft u passagiers?
wie heeft pech?
563
00:35:11,214 --> 00:35:12,452
Ik begin het te denken.
564
00:35:12,572 --> 00:35:14,713
Wat was je langste reis,
en de kortste?
565
00:35:14,833 --> 00:35:17,127
Ik weet het niet, je maakt me belachelijk.
566
00:35:17,334 --> 00:35:20,390
Nee, dat is precies het soort
van wat onze lezers willen.
567
00:35:20,510 --> 00:35:23,112
Het is echte, menselijke interesse!
568
00:35:23,232 --> 00:35:26,269
Daarmee betaal ik mijn rekening niet. Kun je dat niet?
op zijn onkostenrekening zetten?
569
00:35:26,389 --> 00:35:29,908
Onkostenrekening? Ze gaan erheen
die met een fijne kam.
570
00:35:30,108 --> 00:35:32,958
- Als u op zoek bent naar Forestier--
- Dat is alles!
571
00:35:33,078 --> 00:35:36,010
Elke avond gaat hij naar de boekwinkel
Club in St-Germain des Pres.
572
00:35:36,130 --> 00:35:37,913
- De existentialistische plek?
- Rechts.
573
00:35:38,940 --> 00:35:40,846
Hij verzorgt hun publiciteit.
574
00:35:40,965 --> 00:35:42,012
Laten we gaan.
575
00:35:44,216 --> 00:35:46,378
- Heb je geld?
- Ik heb er geen nodig, bedankt.
576
00:35:47,032 --> 00:35:49,772
Lieverd, wijs ze de weg
plaats dan mijn verzoek.
577
00:35:50,690 --> 00:35:52,237
- Is dit uw taxi?
- Ja.
578
00:35:52,649 --> 00:35:54,108
Weet je dat het donker is?
579
00:35:54,228 --> 00:35:56,788
Ik vind het leuk, het is mooi en rustig.
580
00:35:57,916 --> 00:36:00,859
Hier, dit zal je leren
aandacht besteden.
581
00:36:01,491 --> 00:36:04,758
- Heb je je papieren?
- Waar is een portemonnee anders voor?
582
00:36:08,068 --> 00:36:09,129
Het spijt me zo.
583
00:36:09,760 --> 00:36:12,753
Maak je geen zorgen, wees zoals ik - lach!
Ik ben eraan gewend.
584
00:36:12,974 --> 00:36:16,654
We zullen meneer Forestier vinden, dat weten we om tien uur
hij zal in Saint Germain des pr�s zijn.
585
00:36:22,040 --> 00:36:23,425
Er is iets dat je niet weet.
586
00:36:23,476 --> 00:36:24,402
Wat?
587
00:36:24,453 --> 00:36:28,254
Ik moet terug naar Gare de Lyon.
Ik moet vóór 11 uur terug zijn.
588
00:36:28,374 --> 00:36:30,487
- Moet je iemand ontmoeten?
- Ik kan het uitleggen.
589
00:36:30,607 --> 00:36:32,774
Niet nu, eerst moet ik gaan
aan de mutualiteit.
590
00:36:33,234 --> 00:36:34,828
- Wat is dat?
- Een vakbondsvergadering.
591
00:36:34,948 --> 00:36:36,240
Ik moet een rapport afleveren.
592
00:36:36,360 --> 00:36:39,009
Het zal niet lang duren; slechts 5 minuten.
Je vindt het niet erg, hè?
593
00:36:39,060 --> 00:36:39,789
Nee.
594
00:36:39,840 --> 00:36:42,163
Kom dan langs en daarna
We zullen meneer Forestier vinden.
595
00:36:42,283 --> 00:36:44,152
En ik zal het een en ander hebben
om tegen hem te zeggen!
596
00:36:44,272 --> 00:36:46,190
- Maar de meter!
- Mijn traktatie. Hier.
597
00:36:51,212 --> 00:36:52,703
- Is dit gratis?
- Nee.
598
00:36:52,754 --> 00:36:53,771
Natuurlijk!
599
00:37:05,621 --> 00:37:07,862
- Je achterlicht.
- Losse draad.
600
00:37:10,015 --> 00:37:11,050
En jouw vlag,
601
00:37:11,128 --> 00:37:12,446
Het is halfstok.
602
00:37:29,274 --> 00:37:30,417
Hier zijn we.
603
00:37:37,805 --> 00:37:42,035
Ik wil tegen dit lichaam zeggen:
als we om verbeteringen vragen...
604
00:37:42,539 --> 00:37:47,187
... naar onze auto's,
aan onze werkomstandigheden...
605
00:37:47,944 --> 00:37:52,731
... dat willen wij ook van onze leden
de beste en meest gekwalificeerde chauffeurs.
606
00:37:53,049 --> 00:37:56,495
En om Parijs te leren kennen
evenals in de belangrijkste slagaders...
607
00:37:56,719 --> 00:37:57,974
... zoals in zijn hart.
608
00:38:07,360 --> 00:38:11,824
Volgens het schema zou ik de
verdieping aan onze vriend Emile Gauthier...
609
00:38:12,050 --> 00:38:13,589
... voor het Treasury-rapport.
610
00:38:14,039 --> 00:38:17,761
Bij zijn afwezigheid stel ik voor dat we dit uitstellen
verslag uitbrengen aan het einde van de vergadering.
611
00:38:18,414 --> 00:38:21,100
- Nee, nee, hij is hier!
- Waar?
612
00:38:23,119 --> 00:38:24,915
Hij is net aangekomen.
613
00:38:25,152 --> 00:38:26,157
Emile!
614
00:38:27,497 --> 00:38:29,508
Emile! Emile!
615
00:38:49,886 --> 00:38:54,724
Toen je mij vorig jaar tot penningmeester koos,
Ik zei toch dat ik geen hoofd heb voor cijfers.
616
00:38:55,429 --> 00:38:59,162
Ik besefte dit gedurende het jaar, ik
opgemerkt tijdens het schrijven van dit rapport...
617
00:38:59,869 --> 00:39:03,313
... en vanavond heb ik een ritje
die geen geld heeft.
618
00:39:03,943 --> 00:39:05,711
De vooruitzichten zijn echter goed.
619
00:39:06,295 --> 00:39:09,552
Jullie zijn degenen die moeten feliciteren,
wie betaalt jouw contributie...
620
00:39:09,672 --> 00:39:13,513
... de enige vrijwillige vergoedingen
in een tijdperk van belastingen.
621
00:39:16,735 --> 00:39:21,243
Dit zijn de vaste uitgaven
van de organisatie: 942.027 frank.
622
00:39:21,472 --> 00:39:25,731
Uniekaarten, drukwerk
materiaal: 529.131 frank.
623
00:39:25,954 --> 00:39:29,975
Hulp aan zieken en gewonden
leden: 417.645 frank.
624
00:39:30,095 --> 00:39:32,256
Vergadering: 59.223 frank
625
00:39:32,376 --> 00:39:34,631
Totaal: 1.948.026 frank.
626
00:39:35,410 --> 00:39:38,960
Ontvangsten: contributies: 1.565.874 frank.
627
00:39:39,188 --> 00:39:41,568
Verkoop nieuwsbrief: 386.731 frank.
628
00:39:41,688 --> 00:39:44,341
Jaarlijkse inzamelingsdans: 87.999 frank.
629
00:39:44,625 --> 00:39:46,822
Verkoop gebouw: 2.040.604 frank.
630
00:39:46,942 --> 00:39:49,072
Contant geld: 331.693 frank.
631
00:39:49,371 --> 00:39:51,949
Totaal: 86.578 ten opzichte van vorig jaar
632
00:39:59,988 --> 00:40:02,263
U heeft het rapport gehoord
van onze vriend Gauthier.
633
00:40:02,941 --> 00:40:06,274
Iedereen die vóór is, steekt zijn hand op.
634
00:40:10,036 --> 00:40:12,084
- Alle tegenstanders...
- Ik.
635
00:40:12,609 --> 00:40:13,625
Waarom?
636
00:40:14,352 --> 00:40:15,749
Omdat ik het er niet mee eens ben.
637
00:40:15,920 --> 00:40:17,280
Waar ben je het niet mee eens?
638
00:40:17,751 --> 00:40:20,371
Ik ben het daar niet mee eens! Ik heb mijn redenen.
639
00:40:20,831 --> 00:40:22,253
Vertel ons uw redenen.
640
00:40:22,373 --> 00:40:24,289
Ik zal je vertellen wanneer ik goed en klaar ben.
641
00:40:24,823 --> 00:40:26,965
Als je het mij niet kunt vertellen
stuur mij dan een brief.
642
00:40:27,228 --> 00:40:29,138
Ik heb haast,
Er wacht een ritje op mij.
643
00:40:29,258 --> 00:40:32,202
Het verslag van de penningmeester
wordt unaniem aanvaard.
644
00:40:33,264 --> 00:40:34,904
- Niet leuk.
- Ik ben het daar niet mee eens.
645
00:40:57,636 --> 00:40:59,076
Waar zijn alle chauffeurs?
646
00:40:59,196 --> 00:41:00,473
Ze moeten in de bar zijn.
647
00:41:00,593 --> 00:41:02,200
Hier is er een. Ben je vrij?
648
00:41:02,320 --> 00:41:05,409
Nee, ik heb 600 frank op de meter;
Als je wilt betalen, ben ik helemaal van jou.
649
00:41:05,529 --> 00:41:07,361
Anders ga ik
voor het Gare de Lyon.
650
00:41:07,481 --> 00:41:08,953
Ongelooflijk!
651
00:41:09,218 --> 00:41:11,304
Wat ongelofelijk is, zijn jouw zaken.
652
00:41:11,424 --> 00:41:13,824
Ik breng je naar Gare de Lyon,
maar ik zou graag willen weten waarom.
653
00:41:13,944 --> 00:41:15,950
Misschien zeg je het gewoon
'Ik heb mijn redenen'.
654
00:41:16,070 --> 00:41:17,866
Heb je daar een pakketje gecontroleerd?
655
00:41:18,057 --> 00:41:19,586
- Ja.
- Nou, haal het morgen maar.
656
00:41:19,706 --> 00:41:21,587
- Nee, dat kan ik niet.
- Waarom, zal het slecht gaan?
657
00:41:21,763 --> 00:41:22,580
Ja.
658
00:41:22,631 --> 00:41:24,093
- Is het boter?
- Nee.
659
00:41:24,213 --> 00:41:25,694
- Een kat?
- Nee.
660
00:41:25,983 --> 00:41:27,304
Het is een kindje.
661
00:41:28,898 --> 00:41:29,914
Een kindje?
662
00:41:31,029 --> 00:41:32,473
Ja, mijn kindje.
663
00:41:33,338 --> 00:41:34,709
Heb je het gecontroleerd?
664
00:41:35,038 --> 00:41:39,965
Nee, niet precies, maar op het station
ze stuurden me naar een rustruimte.
665
00:41:40,328 --> 00:41:43,594
Ik zei dat ik over een uur terug zou zijn,
en het zijn er 3 geweest.
666
00:41:43,714 --> 00:41:45,293
Ze sluiten om 11.00 uur.
667
00:41:45,413 --> 00:41:47,764
Waarom heb je het mij niet eerder verteld?
jij had een kindje?
668
00:41:48,150 --> 00:41:50,021
- Het is meneer...
- Ja.
669
00:41:57,559 --> 00:41:59,874
- Wat ben je aan het doen?
- Ze vallen ons niet meer lastig.
670
00:41:59,994 --> 00:42:02,388
Ik zal het inpakken, zodat het niet koud wordt.
671
00:42:05,215 --> 00:42:06,277
Inbakeren van kleding.
672
00:42:21,353 --> 00:42:24,233
"Jonge moeders:
er is een rustruimte voor u beschikbaar"
673
00:42:31,328 --> 00:42:32,650
Hij herkende je.
674
00:42:38,756 --> 00:42:40,753
Hij is een goede baby;
hij sliep de hele tijd.
675
00:42:41,651 --> 00:42:44,015
Geen zorg ter wereld. Niet zoals ik.
676
00:42:44,869 --> 00:42:47,024
Je zei één uur, en het zijn er drie geweest.
677
00:42:47,800 --> 00:42:50,916
Ik ben verantwoordelijk; dat wordt niet verondersteld
moeders te laten vertrekken.
678
00:42:51,036 --> 00:42:53,299
- Waarom?
- Vanwege de achtergelaten baby's.
679
00:42:55,126 --> 00:42:56,744
Ik zou mijn kind nooit in de steek laten.
680
00:42:59,126 --> 00:43:02,622
Natuurlijk. Maar dat zeggen velen
en laat ze toch allemaal in de steek.
681
00:43:03,148 --> 00:43:05,174
Ze zijn jong,
maar ze zijn door de molen gegaan.
682
00:43:05,493 --> 00:43:08,412
Ik ben niet iemand die met stenen gooit.
Ik heb de arme dingen gezien.
683
00:43:08,881 --> 00:43:11,627
Laatst wierp iemand zich
voor een trein met haar baby.
684
00:43:12,248 --> 00:43:14,386
Het zou beter zijn geweest om het achterwege te laten.
685
00:43:14,437 --> 00:43:15,442
Ja.
686
00:43:19,482 --> 00:43:21,143
Heb je de vader gevonden?
687
00:43:21,194 --> 00:43:22,198
Ja.
688
00:43:22,599 --> 00:43:25,285
Het is gewoon dat je leek
eerder bezorgd.
689
00:43:26,072 --> 00:43:27,586
Je bent lang weggeweest.
690
00:43:28,404 --> 00:43:29,642
Is alles in orde?
691
00:43:30,029 --> 00:43:31,031
Ja, prima.
692
00:43:31,447 --> 00:43:32,760
Hij is niet bij jou?
693
00:43:33,413 --> 00:43:35,773
Nee, hij werkt vanavond;
hij is een journalist.
694
00:43:36,500 --> 00:43:38,327
Hij houdt onregelmatige uren.
695
00:43:38,586 --> 00:43:39,945
Een journalist?
696
00:43:40,842 --> 00:43:41,911
Wat is dat?
697
00:43:42,356 --> 00:43:44,174
Een meisje dat van huis is weggelopen.
698
00:43:44,294 --> 00:43:46,683
Ze is 17 en heeft een zoontje
nauwelijks groter dan die van jou.
699
00:43:47,024 --> 00:43:49,840
Ze kwam hier vanochtend en...
De politie heeft haar ondervraagd.
700
00:43:49,960 --> 00:43:51,272
Waarom de politie?
701
00:43:51,688 --> 00:43:53,535
De kinderbescherming is naar haar op zoek.
702
00:43:55,536 --> 00:43:56,619
Laat mij gaan!
703
00:43:56,812 --> 00:43:59,224
Kom op, we nemen je mee
terug naar je vader.
704
00:43:59,344 --> 00:44:01,206
Ik wil niet meer terug!
705
00:44:01,821 --> 00:44:03,380
Als je wist hoe hij is...
706
00:44:05,243 --> 00:44:06,616
Help mij, alsjeblieft!
707
00:44:07,254 --> 00:44:09,421
Ze is minderjarig.
Vader gaf haar aan als wegloper.
708
00:44:09,541 --> 00:44:11,661
We hebben je gevonden, nu ga je terug.
709
00:44:11,781 --> 00:44:12,811
Laat mij gaan!
710
00:44:28,293 --> 00:44:30,623
- Zweeft dit?
- Daar is het voor.
711
00:44:30,987 --> 00:44:33,313
- Zou het een goed cadeau zijn?
- Gegarandeerd!
712
00:44:33,829 --> 00:44:35,485
Denk je dat een baby dit leuk zou vinden?
713
00:44:35,667 --> 00:44:37,606
Natuurlijk. Hoe oud is het kind?
714
00:44:39,422 --> 00:44:41,337
Misschien wil je iets anders?
715
00:44:54,211 --> 00:44:55,932
Daar ben je! Ik dacht dat je weg was.
716
00:44:56,296 --> 00:44:58,040
Ik was op eendenjacht.
717
00:44:59,435 --> 00:45:01,652
-Is het een jongen of een meisje?
- Een jongen.
718
00:45:03,032 --> 00:45:04,627
Je houdt van kinderen, nietwaar?
719
00:45:04,747 --> 00:45:08,342
Ik zou; wij gaan
om er over 2 maanden een te hebben.
720
00:45:08,984 --> 00:45:10,964
We noemen hem Ludovic
zoals zijn grootvader.
721
00:45:11,712 --> 00:45:13,544
- Wat als het een meisje is?
- Oh, het zal een jongen zijn.
722
00:45:13,664 --> 00:45:16,795
- Hoe heet hij?
- Pierre, net als zijn vader.
723
00:45:17,812 --> 00:45:19,892
Tijd om zijn vader te gaan zoeken.
724
00:45:20,873 --> 00:45:22,647
Kom op; op naar Saint Germain des pr�s.
725
00:45:25,920 --> 00:45:27,827
Saint Germain des pr�s.
726
00:45:27,947 --> 00:45:29,339
Geweldig!
727
00:45:29,459 --> 00:45:31,476
Het schilderij van
de nachtelijke hemel is fantastisch.
728
00:45:31,596 --> 00:45:34,025
- Werkelijk, niemand heeft er ooit aan gedacht.
- Van Gogh wel.
729
00:45:34,145 --> 00:45:36,038
Maar de kleur!
Zwart-wit doet het niet.
730
00:45:36,158 --> 00:45:38,672
Een of ander obscuur tijdschrift.
Het is als een stomme film.
731
00:45:38,792 --> 00:45:41,380
Ik vind het prachtig. Vind je het leuk?
732
00:45:41,500 --> 00:45:43,180
Natuurlijk, laten we wat drinken.
733
00:46:05,902 --> 00:46:07,416
Meneer Forestier, alstublieft.
734
00:46:07,668 --> 00:46:09,130
Hij is er niet; hij is bij de club.
735
00:46:09,250 --> 00:46:12,061
- Waar is dat?
- Beneden; ga naar buiten en sla linksaf.
736
00:46:12,409 --> 00:46:13,409
Bedankt.
737
00:46:13,621 --> 00:46:16,047
Dat wijf weet het niet
waar de club is - echt?
738
00:46:16,167 --> 00:46:17,603
Doe alsof je het niet gemerkt hebt.
739
00:46:17,836 --> 00:46:19,894
Ze is een Nieuw-Zeelands meisje
Ik weet het van de rechtenstudie.
740
00:46:21,124 --> 00:46:22,578
- Hij is bij de club.
- Welke club?
741
00:46:22,698 --> 00:46:23,699
Hier.
742
00:46:25,396 --> 00:46:27,153
Hij lijkt het hier niet leuk te vinden.
743
00:46:27,786 --> 00:46:29,535
Ik vind het best grappig.
744
00:46:36,875 --> 00:46:38,775
Forestier heeft mij gestuurd
naar het station om haar te ontmoeten.
745
00:46:38,895 --> 00:46:40,867
Eindelijk heb ik een taxi gevonden.
746
00:46:41,305 --> 00:46:43,954
Voorzichtige chauffeur.
Hij dacht dat zijn band versleten was.
747
00:46:44,074 --> 00:46:46,454
Hij zei dat hij geen wisselgeld had,
en ik was al te laat...
748
00:46:46,766 --> 00:46:49,579
- Ik kon haar niet vinden.
- Waarom is hij niet zelf gegaan?
749
00:46:49,699 --> 00:46:51,353
Hij moest plotseling een verhaal gaan verslaan.
750
00:46:51,613 --> 00:46:53,201
Heel stil.
751
00:46:53,735 --> 00:46:56,036
Niemand bij de krant weet waar hij is.
752
00:46:57,182 --> 00:46:59,356
Stel, Forestier heeft een appartement, toch?
753
00:46:59,476 --> 00:47:01,553
Ik zou haar daarheen brengen.
754
00:47:01,673 --> 00:47:04,053
Kun je mij uitglijden
de sleutel voor de nacht?
755
00:47:04,173 --> 00:47:08,279
Er is een fantastisch meisje, maar dat is zij
niet het soort dat je meeneemt naar een hotel.
756
00:47:08,399 --> 00:47:12,869
Sorry, het is niet mogelijk.
Forestier komt vanavond terug.
757
00:47:22,608 --> 00:47:24,435
- Is dit de club?
- Ja.
758
00:47:24,674 --> 00:47:25,905
Heb je je kaart?
759
00:47:26,276 --> 00:47:27,894
Nee. Ik heb een kaart nodig?
760
00:47:28,014 --> 00:47:30,714
Het is 1000 frank per jaar.
761
00:47:31,627 --> 00:47:34,749
Ik wist het niet.
Ik ben een vriend van meneer Forestier.
762
00:47:35,249 --> 00:47:36,990
Nog een vriend van meneer Forestier.
763
00:47:38,113 --> 00:47:39,467
Je kunt hier niet blijven.
764
00:47:49,410 --> 00:47:51,274
Forestier heeft grote ideeën.
765
00:47:52,861 --> 00:47:55,709
En nu is hier Juliette Greco.
766
00:47:57,164 --> 00:48:01,271
Ik wil graag zingen
'De verloofde van de Prestidigitator'.
767
00:48:07,044 --> 00:48:10,398
Ik heb een verloofde�
die het goede leven leidt.
768
00:48:11,244 --> 00:48:14,105
Hij leidt een luxe leven
ochtend en avond.
769
00:48:14,799 --> 00:48:19,038
Wees gerust, hij is eerlijk,
als hij een goed leven leidt
770
00:48:19,630 --> 00:48:21,241
Hij kan het halen.
771
00:48:21,996 --> 00:48:24,220
In een klein kraampje
772
00:48:24,638 --> 00:48:27,823
Hij doet kaarttrucs, cric-crac!
773
00:48:28,244 --> 00:48:30,970
En hij brengt zijn publiek in vervoering
774
00:48:31,460 --> 00:48:34,985
Met een aanraking van zijn toverstok fascineert hij
775
00:48:35,853 --> 00:48:39,678
Ik heb een verloofde die goed scoort
776
00:48:40,062 --> 00:48:43,701
Hij is een prestidigitator
777
00:48:49,185 --> 00:48:55,011
Prestigitator,
je hebt me volledig betoverd
778
00:48:57,793 --> 00:49:01,885
Ik heb je mijn hart niet gegeven,
jij hebt het weggetooverd
779
00:49:02,886 --> 00:49:05,394
Je nam mijn kusjes
780
00:49:06,831 --> 00:49:09,540
Je hebt mijn deugd afgepakt
781
00:49:10,779 --> 00:49:13,718
Ik kon het niet laten
782
00:49:14,134 --> 00:49:17,474
Het was mij niet eens opgevallen
783
00:49:19,573 --> 00:49:22,745
Je gaf me een magische omelet om te eten
784
00:49:22,946 --> 00:49:26,385
Van het vuur dat opsprong
van je hoge hoed
785
00:49:26,597 --> 00:49:29,914
Ik had zo'n honger dat ik zelfs at
786
00:49:30,575 --> 00:49:32,449
2 kleine konijnen
787
00:49:32,983 --> 00:49:35,514
En al je duiven
788
00:49:36,682 --> 00:49:38,670
Wat zijn ze schattig op die leeftijd!
789
00:49:38,790 --> 00:49:40,259
En ze groeien zo snel!
790
00:49:41,780 --> 00:49:43,570
Hij lijkt het helemaal niet leuk te vinden.
791
00:49:43,785 --> 00:49:46,323
- Is hij van jou?
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
792
00:49:46,776 --> 00:49:49,434
- Je kunt hem daar niet meenemen.
- Ik betwijfel of hij er veel plezier aan zou beleven.
793
00:49:49,554 --> 00:49:51,564
Kijk eens naar de ballon!
794
00:49:52,692 --> 00:49:54,956
Het verhaal van de kikker
wilde zo groot zijn als een os.
795
00:49:55,007 --> 00:49:57,985
- Is dit plastic spul zoals nylon?
- Wie weet waar het echt van gemaakt is?
796
00:50:03,114 --> 00:50:06,338
- Hé, het is de taxichauffeur!
- Het is de vrouwelijke verslaggever.
797
00:50:06,458 --> 00:50:08,649
- Kom je?
- Ga naar binnen en reserveer een tafel voor ons.
798
00:50:09,036 --> 00:50:12,224
Ik herinner me nog een vraag: doe mensen
kinderen vaak vergeten in taxi's?
799
00:50:12,410 --> 00:50:15,319
Lach niet; het behoort tot
het jonge meisje dat je eerder zag.
800
00:50:17,382 --> 00:50:20,580
Hoe schattig! Is het een beetje Forestier?
801
00:50:22,107 --> 00:50:23,450
Hij lijkt op hem.
802
00:50:23,570 --> 00:50:26,211
- Hé, Catherine, is dit van jou?
- Je begrijpt het niet.
803
00:50:27,383 --> 00:50:28,559
Ik wou dat het zo was.
804
00:50:29,605 --> 00:50:31,847
- Waar is ze?
- In de club.
805
00:50:32,477 --> 00:50:33,650
Ik regel dit.
806
00:50:34,860 --> 00:50:38,082
Je betovert me nog steeds,
Ik sta tot uw dienst.
807
00:50:38,202 --> 00:50:41,497
Ik ben blij dat ik eruit kom
je magische doos of koffer.
808
00:50:41,617 --> 00:50:45,243
De pop die tot leven komt in een spiegel
809
00:50:46,482 --> 00:50:48,768
In een pantomime
810
00:50:50,589 --> 00:50:54,338
Buigt en zegt welterusten.
811
00:51:05,443 --> 00:51:06,554
Heb je hem gevonden?
812
00:51:06,674 --> 00:51:09,903
Ik denk dat hij hier is, maar ik kan niet blijven
omdat ik geen kaart heb.
813
00:51:10,023 --> 00:51:12,115
Maak je daar geen zorgen over, kom met me mee.
814
00:51:23,508 --> 00:51:25,658
Hallo, heb je Forestier gezien?
815
00:51:25,778 --> 00:51:27,674
Nee. Zul jij overleven?
816
00:51:28,324 --> 00:51:32,086
'Het oog zat in het graf
en keek naar Cain'-Victor Hugo.
817
00:51:32,390 --> 00:51:35,360
Luister niet naar hen;
hij zal hier zeker zijn.
818
00:51:35,480 --> 00:51:37,007
Wil je dansen?
819
00:51:40,706 --> 00:51:41,954
Vind Forestier.
820
00:51:42,484 --> 00:51:45,585
Wat zien ze allemaal in Forestier?
Het is ongelooflijk.
821
00:51:45,809 --> 00:51:47,753
Wat bedoel je? Hij is een geweldige kerel!
822
00:51:48,054 --> 00:51:50,259
Weet je hoe de baas hem noemt?
823
00:51:50,379 --> 00:51:52,056
'De Casanova van de pers'.
824
00:51:52,176 --> 00:51:55,491
- Het is Forestier als je een column nodig hebt!
- Kolom, pagina, het maakt hem niet uit.
825
00:51:55,611 --> 00:51:57,790
Als een hond overreden wordt,
hij maakt er een olifant van.
826
00:51:57,910 --> 00:51:59,644
Dat is hem - eerlijk als de dag lang is.
827
00:51:59,764 --> 00:52:01,994
- Eén hand op zijn hart...
- De ander plukt een zak.
828
00:52:02,114 --> 00:52:04,373
Er zijn er nog veel meer
je kunt in plaats daarvan gebruiken.
829
00:52:04,493 --> 00:52:05,997
Het is aardig dat je het zegt.
830
00:52:06,396 --> 00:52:08,533
Misschien ben jij degene
hij bedoelde toen hij zei...
831
00:52:08,653 --> 00:52:11,297
... "Hij zal kip eten
en denken dat het een fazant is."
832
00:52:13,105 --> 00:52:16,294
Ik zal je tijd niet verspillen,
Kunt u mij vertellen waar hij is?
833
00:52:16,414 --> 00:52:17,966
Excuseer mij, u heeft het nooit gevraagd.
834
00:52:18,086 --> 00:52:19,576
Nou, ik vraag het nu.
835
00:52:19,981 --> 00:52:22,725
Makkelijk - Rue de la Sa�da nummer 7.
836
00:52:23,245 --> 00:52:25,348
Vauxgirard, achter de slachthuizen.
837
00:52:25,468 --> 00:52:27,663
Ik geloof je niet;
hij is op 17 rue de l'Abeilli.
838
00:52:27,783 --> 00:52:31,188
Dit is een tijdperk waarin iemands woord
eer telt niet zoveel.
839
00:52:31,984 --> 00:52:35,034
Maar ik geef je mijn erewoord
hij woont in de rue de la Sa�da.
840
00:52:36,281 --> 00:52:37,417
Is dat waar?
841
00:52:38,166 --> 00:52:39,177
Ja.
842
00:52:39,873 --> 00:52:43,748
Ik ga er dan heen. Maar als je dat hebt gedaan
Je hebt tegen me gelogen, je hebt iets slechts gedaan.
843
00:52:50,402 --> 00:52:51,471
Waar is ze?
844
00:52:51,591 --> 00:52:53,039
Ze is naar Forestiers huis gegaan.
845
00:52:53,159 --> 00:52:55,198
- Waar?
- Rue de la Saida.
846
00:52:55,530 --> 00:52:57,274
Bastaard! Waarom heb je haar dat verteld?
847
00:52:57,555 --> 00:52:59,261
Hij maakt me al tien jaar kwaad!
848
00:53:25,637 --> 00:53:26,800
Lijkt op een kazerne.
849
00:53:28,309 --> 00:53:30,651
Hé, waar is de rue de la Sa�da?
850
00:53:30,977 --> 00:53:31,980
Dit is het.
851
00:53:32,292 --> 00:53:35,105
- Is er geen conciërge?
- In het midden van het plein.
852
00:53:49,491 --> 00:53:50,662
Ernest, kom binnen!
853
00:53:51,694 --> 00:53:53,193
Wacht tot je vader thuiskomt!
854
00:53:53,564 --> 00:53:55,026
Meneer Forestier, alstublieft.
855
00:53:55,146 --> 00:53:58,755
Trap aan het einde van de binnenplaats,
6e verdieping, aan de rechterkant.
856
00:53:59,134 --> 00:54:00,442
Is dat van meneer Forestier?
857
00:54:00,562 --> 00:54:03,772
Ja, trap aan het einde van de
binnenplaats, 6e verdieping, aan de rechterkant.
858
00:54:05,711 --> 00:54:07,314
Je hebt een kaart nodig!
859
00:54:14,927 --> 00:54:16,170
Wil je dat ik met je mee ga?
860
00:54:16,686 --> 00:54:17,687
Bedankt.
861
00:54:19,936 --> 00:54:21,207
Een lift.
862
00:54:23,399 --> 00:54:24,779
Natuurlijk. Zesde verdieping.
863
00:54:38,510 --> 00:54:39,529
Bestuurder!
864
00:54:49,487 --> 00:54:51,590
- Mijn hart bonst.
- Het is de trap.
865
00:54:52,400 --> 00:54:54,405
- Ik kan niet ademen.
- Het komt goed.
866
00:54:55,606 --> 00:54:57,350
Zesde verdieping, rechterkant.
867
00:54:57,929 --> 00:54:59,320
Deze. Ga door.
868
00:55:05,954 --> 00:55:07,074
Pierre Forestier.
869
00:55:09,651 --> 00:55:11,002
Ik kan het niet bellen.
870
00:55:11,122 --> 00:55:12,323
Wil je dat ik dat doe?
871
00:55:12,835 --> 00:55:13,870
Ja.
872
00:55:15,827 --> 00:55:16,984
Succes.
873
00:55:22,544 --> 00:55:24,235
Meneer Pierre Forestier, alstublieft.
874
00:55:25,129 --> 00:55:27,034
Mam, er is een dame die naar papa vraagt.
875
00:55:32,976 --> 00:55:34,474
Wil je mijn man zien?
876
00:55:36,946 --> 00:55:37,949
Ja.
877
00:55:38,933 --> 00:55:40,395
Het spijt me, hij is er niet.
878
00:55:41,613 --> 00:55:43,274
Kijk niet zo verrast.
879
00:55:44,155 --> 00:55:45,832
Ga je bad afmaken, lieverd.
880
00:55:48,118 --> 00:55:50,447
Misschien had je het niet verwacht
om mij hier te vinden?
881
00:55:50,567 --> 00:55:52,314
Is het meneer Forestier, de journalist?
882
00:55:52,494 --> 00:55:53,927
Ja, is er nog eentje?
883
00:56:00,754 --> 00:56:02,346
Is er iets ernstigs gebeurd?
884
00:56:02,983 --> 00:56:04,014
Ik hoop het niet.
885
00:56:36,233 --> 00:56:37,962
Er valt niet veel te zeggen.
886
00:56:39,261 --> 00:56:42,370
Hetzelfde gebeurde met mijn zus
met een man in het leger.
887
00:56:43,224 --> 00:56:44,389
En hij dronk bovendien.
888
00:56:44,686 --> 00:56:48,972
Ze was pas 15, maar dat was niet het geval
haar ervan weerhouden met een aardige man te trouwen.
889
00:56:49,926 --> 00:56:52,212
Maar ik wil niet met een aardige man trouwen.
890
00:56:52,559 --> 00:56:53,969
Leuk betekent niet dom.
891
00:56:54,369 --> 00:56:56,670
Nou, als een man kon...
892
00:56:57,271 --> 00:56:58,985
Dus, was de film goed?
893
00:56:59,105 --> 00:57:01,154
We hadden het gezien; er valt niet veel te zeggen.
894
00:57:03,105 --> 00:57:04,248
Ik wil sterven.
895
00:57:04,478 --> 00:57:06,794
Het zal op een dag gebeuren;
je hoeft je niet te haasten.
896
00:57:07,841 --> 00:57:09,835
Wat is de zin van het leven?
897
00:57:10,676 --> 00:57:12,049
Ik vraag het mezelf soms af.
898
00:57:12,169 --> 00:57:14,661
Maar we zijn hier;
wij moeten er het beste van maken.
899
00:57:16,479 --> 00:57:19,143
Luister naar het hele leven
om ons heen zoemend.
900
00:57:19,263 --> 00:57:20,773
Ja, luister ernaar.
901
00:57:26,126 --> 00:57:27,307
Die hoest.
902
00:57:29,498 --> 00:57:30,975
En die snurkt.
903
00:57:31,840 --> 00:57:33,552
Het zijn niet alleen snurkers.
904
00:57:34,252 --> 00:57:35,291
Sommige werken.
905
00:57:38,383 --> 00:57:40,465
Sommigen luisteren naar mooie muziek.
906
00:57:40,736 --> 00:57:42,706
Daar hebben ze geen recht op.
907
00:57:43,007 --> 00:57:45,023
Dat houdt hen niet tegen
van het doen van hun was.
908
00:57:47,398 --> 00:57:48,541
En die 2.
909
00:57:49,550 --> 00:57:51,793
Als twee kinderen die elkaars hand vasthouden.
910
00:57:52,029 --> 00:57:54,433
2 kinderen, aan zee.
911
00:57:54,553 --> 00:57:56,322
Op een bergtop.
912
00:57:56,442 --> 00:57:58,697
Niemand ter wereld
heeft ooit gevoeld wat ik voel.
913
00:57:59,469 --> 00:58:01,680
Niemand ter wereld
is ooit zo gelukkig geweest.
914
00:58:03,454 --> 00:58:05,594
Je mag het leven nooit opgeven.
915
00:58:10,787 --> 00:58:11,795
Pierre!
916
00:58:42,557 --> 00:58:44,917
- Ben je vrij?
- Nee. Ja, waar ga je heen?
917
00:58:45,037 --> 00:58:47,017
- Naar Barbaisse.
- Hoe laat is het?
918
00:58:47,165 --> 00:58:48,197
Middernacht.
919
00:58:48,397 --> 00:58:51,188
Ik zou Gaston ontmoeten
te Barbaisse om middernacht.
920
00:58:51,304 --> 00:58:52,288
Stap in.
921
00:58:52,339 --> 00:58:54,564
Wacht! Er komen er nog meer!
922
00:58:54,684 --> 00:58:57,033
Onmogelijk. Mijn band staat op springen.
923
00:58:58,358 --> 00:58:59,827
We zullen de metro moeten nemen.
924
00:59:00,042 --> 00:59:02,521
Natuurlijk! Laat het aan jou over!
925
00:59:13,227 --> 00:59:14,715
Een bloem voor de dame?
926
00:59:20,988 --> 00:59:22,547
Ik hoop dat het je geluk brengt.
927
00:59:25,087 --> 00:59:26,106
Bedankt.
928
00:59:28,167 --> 00:59:30,334
- Verveel je je niet?
- Helemaal niet!
929
00:59:32,030 --> 00:59:34,435
- Ik ben niet te laat?
- Je bent eigenlijk vroeg.
930
00:59:34,555 --> 00:59:36,669
- Dit is Emile. Raymonde.
- Aangenaam je te ontmoeten.
931
00:59:37,418 --> 00:59:40,160
Je ziet er niet uit. Is de band kapot gegaan?
932
00:59:40,211 --> 00:59:41,065
Nog niet.
933
00:59:41,149 --> 00:59:43,834
- Gaat alles goed?
- 700 frank op de meter.
934
00:59:43,954 --> 00:59:46,802
- Niet slecht voor een nachtje werken.
- Op de meter, niet in mijn zak.
935
00:59:47,128 --> 00:59:48,886
- Heb jij dat gedaan?
- Ja.
936
00:59:49,110 --> 00:59:50,601
Het is tijd om berouw te tonen.
937
00:59:51,113 --> 00:59:52,310
Bedankt, gedaan.
938
00:59:57,465 --> 00:59:58,860
Dus, welterusten?
939
00:59:59,490 --> 01:00:00,498
Welterusten.
940
01:00:02,810 --> 01:00:05,259
Roodkapje.
Zie je morgen?
941
01:00:05,823 --> 01:00:07,354
Kom je mij halen?
942
01:00:07,715 --> 01:00:09,434
Ik ga met je mee.
943
01:00:10,689 --> 01:00:13,353
Sorry, ik ben nog niet klaar. Ik kwam
om je te zien, zodat je je geen zorgen hoeft te maken...
944
01:00:13,473 --> 01:00:15,379
... maar ik moet gaan
naar Gare de Lyon.
945
01:00:15,499 --> 01:00:17,909
- Een ritje?
- Wat geld, ik heb er ongeveer genoeg van.
946
01:00:18,029 --> 01:00:21,716
Je zou het niet begrijpen; Ik moet het halen
thuis zal mijn vrouw zich zorgen maken.
947
01:00:21,836 --> 01:00:24,120
- Wat is dat?
-Dubonnet.
948
01:00:24,240 --> 01:00:25,612
Precies wat ik nodig heb.
949
01:00:29,074 --> 01:00:30,840
Zullen we gaan? Kunnen we je naar huis brengen?
950
01:00:30,960 --> 01:00:32,789
Ja, het is net alsof je een auto hebt!
951
01:00:48,045 --> 01:00:50,178
Het moet grappig voor je zijn
op de achterbank te zitten.
952
01:00:50,298 --> 01:00:53,474
Zeker. Ik ben niet altijd chauffeur geweest.
953
01:00:54,911 --> 01:00:57,931
Je had moeten zeggen,
'Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.'
954
01:00:59,105 --> 01:01:00,172
Het is waar.
955
01:01:00,952 --> 01:01:02,673
Het zal wel lukken.
956
01:01:03,222 --> 01:01:05,631
Soms komt goed voort uit slecht.
957
01:01:05,751 --> 01:01:07,962
Dat ontdek je later.
958
01:01:10,309 --> 01:01:12,565
Morgen ben je terug
in Chambery. Het is mooi.
959
01:01:13,304 --> 01:01:15,967
En de zaken zullen tot rust komen
als je terug bent bij je familie.
960
01:01:16,018 --> 01:01:18,345
- Je moeder--
- Ze stierf toen ik klein was.
961
01:01:18,875 --> 01:01:21,999
Sorry. Je vader keek vooruit,
heb je opgeleid tot secretaresse...
962
01:01:22,119 --> 01:01:23,742
... jij werkt in zijn garage.
963
01:01:23,862 --> 01:01:26,399
Hij zal kleine Pierre opleiden tot monteur.
964
01:01:27,035 --> 01:01:28,682
Als je mijn vader kende.
965
01:01:29,239 --> 01:01:32,041
Er is niemand zo streng
als militair.
966
01:01:32,161 --> 01:01:33,958
Hij houdt ervan om bevelen te geven, hè?
967
01:01:34,078 --> 01:01:37,474
Ja. En hij zit in de gemeenteraad.
968
01:01:37,594 --> 01:01:40,378
Nou ja, misschien zal hij anders zijn
nu hij opa is.
969
01:01:40,963 --> 01:01:42,655
Eigenlijk wil hij dat je gelukkig bent.
970
01:01:42,775 --> 01:01:44,713
We leven tenslotte niet in de middeleeuwen.
971
01:01:46,212 --> 01:01:48,804
Veel vrouwen
voeden hun kinderen zelf op.
972
01:01:49,047 --> 01:01:51,082
En er zijn wetten om ze te beschermen.
973
01:01:51,733 --> 01:01:55,454
Je hele leven ligt voor je.
Je zult weer verliefd worden.
974
01:01:56,990 --> 01:01:58,719
Ja, ik praat te veel.
975
01:02:03,974 --> 01:02:04,982
Liefde...
976
01:02:58,068 --> 01:03:00,074
- Ik heb geen honger.
- Je moet eten.
977
01:03:01,904 --> 01:03:04,589
Hier is je kaartje.
De trein vertrekt om 06:31 uur.
978
01:03:06,527 --> 01:03:08,547
Nou, ik denk dat ik ga.
979
01:03:09,747 --> 01:03:12,954
- Hoeveel ben ik je schuldig?
- Je kunt het naar mij sturen.
980
01:03:13,736 --> 01:03:14,939
Hier is het adres.
981
01:03:15,569 --> 01:03:16,935
Hoe zit het met je koffer?
982
01:03:17,055 --> 01:03:19,273
Ik zal het verlaten.
Ik wil niet meer terug.
983
01:03:19,393 --> 01:03:22,287
Je hebt gelijk.
Ik ben blij om te zien dat je zo moedig bent.
984
01:03:23,125 --> 01:03:24,253
Ik - moedig!
985
01:03:24,899 --> 01:03:26,776
Je hebt mij zeker niet nodig
voor iets anders?
986
01:03:44,151 --> 01:03:45,143
Hier.
987
01:03:45,198 --> 01:03:47,372
- Nee, nee.
- Ja, misschien heb je het nodig.
988
01:04:13,640 --> 01:04:15,614
Hier ben je, eindelijk thuis.
989
01:04:15,963 --> 01:04:18,228
Het is bijna twee uur 's nachts, mijn vrouw zal in paniek raken.
990
01:04:19,058 --> 01:04:20,450
Het is duur geweest!
991
01:04:20,845 --> 01:04:22,385
Ik betaal je morgen.
992
01:04:24,761 --> 01:04:26,188
Het tabblad van vanavond is voor mij.
993
01:04:26,308 --> 01:04:29,297
Nee, het was mijn keuze
om de Barmhartige Samaritaan te spelen.
994
01:04:29,705 --> 01:04:32,383
Gelukkig komen wij niet
zulke tarieven elke dag.
995
01:04:33,185 --> 01:04:35,328
Misschien hadden we haar niet alleen moeten laten.
996
01:04:36,072 --> 01:04:37,790
Mensen zijn egoïstisch als ze gelukkig zijn.
997
01:04:37,910 --> 01:04:39,349
We hebben gedaan wat we konden.
998
01:04:39,469 --> 01:04:41,673
Over een jaar zal ze dat hebben
ben het allemaal vergeten.
999
01:04:41,793 --> 01:04:43,887
Misschien niet eens herinneren
om mij het deeg te sturen.
1000
01:04:44,718 --> 01:04:46,662
Nou, tot morgen.
1001
01:04:47,389 --> 01:04:48,851
- Prachtig, nietwaar?
- Ja.
1002
01:04:48,971 --> 01:04:50,536
Wees dus heel aardig voor haar.
1003
01:04:50,825 --> 01:04:52,072
Hij is erg aardig.
1004
01:04:53,608 --> 01:04:54,944
Ik begrijp.
1005
01:05:00,054 --> 01:05:01,538
Dus ik breng je naar huis, oké?
1006
01:05:01,998 --> 01:05:05,784
Waarom? Je hebt beloofd mij mee te nemen
naar de Havre om frietjes te eten.
1007
01:05:06,317 --> 01:05:08,514
Een andere keer is het beter, oké?
1008
01:05:41,502 --> 01:05:42,808
Ik ben het maar, Adrienne.
1009
01:06:13,083 --> 01:06:13,980
Boe!
1010
01:06:32,406 --> 01:06:33,831
Is mijn vrouw bij jou?
1011
01:06:33,951 --> 01:06:35,310
O, arme meneer Emile!
1012
01:06:36,488 --> 01:06:38,482
- Weet je niet wat er is gebeurd?
- Wat is het?
1013
01:06:39,034 --> 01:06:41,297
Ze moesten je vrouw meenemen
naar het ziekenhuis.
1014
01:06:41,980 --> 01:06:43,532
Ze ging bevallen.
1015
01:06:43,998 --> 01:06:45,935
Deze dingen gebeuren.
1016
01:06:48,759 --> 01:06:49,883
Het H�tel Dieu?
1017
01:06:58,708 --> 01:06:59,727
Taxi!
1018
01:07:02,849 --> 01:07:03,852
Borstbeeld.
1019
01:07:04,066 --> 01:07:05,402
- Wat is er aan de hand?
- Lekke band.
1020
01:07:27,040 --> 01:07:28,339
Is het een noodgeval?
1021
01:07:29,014 --> 01:07:30,461
Ik ben de echtgenoot van mevrouw Gauthier.
1022
01:07:30,581 --> 01:07:32,940
Twee uur geleden hierheen gebracht om een baby te krijgen.
1023
01:07:33,252 --> 01:07:35,114
Iedereen hier krijgt een baby.
1024
01:07:35,234 --> 01:07:36,418
Nou, deze is van mij.
1025
01:07:36,538 --> 01:07:38,281
- Kent u mevrouw Gauthier?
- Ja.
1026
01:07:38,401 --> 01:07:40,255
- Heb je haar meegenomen?
- Nee, ik ben de vader.
1027
01:07:40,331 --> 01:07:41,307
Nog niet.
1028
01:07:41,376 --> 01:07:43,452
- Is er iets mis?
- Deze dingen kosten tijd.
1029
01:07:43,572 --> 01:07:46,062
- Kan ik haar zien?
- Zeker niet. Maar maak je geen zorgen.
1030
01:07:46,182 --> 01:07:49,167
Dat is gemakkelijk gezegd.
Kun je haar laten weten dat ik er ben?
1031
01:07:49,287 --> 01:07:53,646
Natuurlijk. Als je wilt wachten,
u kunt naar de wachtkamer gaan.
1032
01:07:59,457 --> 01:08:00,511
Ga zitten.
1033
01:08:04,080 --> 01:08:05,920
- Eerste keer?
- Ja.
1034
01:08:06,524 --> 01:08:08,728
Ik ook. Lang, nietwaar?
1035
01:08:09,930 --> 01:08:13,102
Dit is de vierde keer
Ik heb dit artikel gelezen, en dat is genoeg.
1036
01:08:13,284 --> 01:08:16,001
Als ik had geweten dat het zo zou zijn,
Ik zou nooit getrouwd zijn.
1037
01:08:16,121 --> 01:08:17,931
Waarom gaat het niet goed?
1038
01:08:18,154 --> 01:08:21,181
We zeiden: 'Geen kinderen.'
Dat is gemakkelijk gezegd.
1039
01:08:21,760 --> 01:08:23,014
Je weet hoe het gaat.
1040
01:08:23,363 --> 01:08:26,472
Resultaat: mijn vrouw, al 9 maanden ziek...
1041
01:08:26,806 --> 01:08:29,246
... gele vlekken over haar hele lichaam.
1042
01:08:29,723 --> 01:08:32,069
Mijn schoonmoeder zei
ze had zin in pruimen.
1043
01:08:32,189 --> 01:08:34,109
En ze zei altijd:
'Het is allemaal jouw schuld!'
1044
01:08:34,755 --> 01:08:36,721
En nu is er niets meer aan te doen.
1045
01:08:37,063 --> 01:08:39,995
In eerste instantie is het niets.
Het begint allemaal nadat ze kunnen praten.
1046
01:08:40,115 --> 01:08:42,874
Ze voelen zich ziek,
buikpijn, tandpijn...
1047
01:08:42,994 --> 01:08:46,675
... koud, hongerig, een speld ingeslikt.
1048
01:08:48,486 --> 01:08:49,762
Niet erg geruststellend.
1049
01:08:49,882 --> 01:08:53,443
Ik kende een vrouw, die van mijn vrouw
de zus van de schoonzus van de neef...
1050
01:08:53,563 --> 01:08:57,775
Bij haar eerste bevalling werd ze doof.
1051
01:08:58,371 --> 01:09:00,009
Misschien schreeuwde ze te hard.
1052
01:09:01,604 --> 01:09:03,434
Weet je wat er met mij is gebeurd?
1053
01:09:04,789 --> 01:09:07,883
Mijn vrouw is pas 7 maanden mee.
1054
01:09:08,277 --> 01:09:09,961
En daar zijn jullie allemaal boos over?
1055
01:09:10,081 --> 01:09:13,005
Ik heb 3 jongens;
de tweede kwam na 7 maanden.
1056
01:09:13,125 --> 01:09:15,128
- En hij is de grootste van allemaal.
- Bedankt!
1057
01:09:16,063 --> 01:09:17,962
Ik wou dat de mijne er met 7 maanden al in was gegaan.
1058
01:09:18,082 --> 01:09:19,806
Het zou 2 maanden minder lijden opleveren.
1059
01:09:21,005 --> 01:09:22,032
Meneer Mallefin?
1060
01:09:22,371 --> 01:09:23,842
Tweelingen - 2 jongens.
1061
01:09:24,205 --> 01:09:27,085
Dat maakt 5! Welterusten heren!
1062
01:09:29,059 --> 01:09:31,404
Kom binnen, meneer, het is warm hier.
1063
01:09:41,255 --> 01:09:42,835
- Eerste keer?
- Ja.
1064
01:09:43,146 --> 01:09:44,348
Dit is pijnlijk.
1065
01:09:46,033 --> 01:09:49,624
Of het nu een tweeling is of 7 maanden oud,
Bevallen is geen probleem.
1066
01:09:50,744 --> 01:09:52,095
Het is nadat het allemaal is begonnen.
1067
01:09:52,963 --> 01:09:54,937
Ja, zodra ze kunnen praten.
1068
01:09:55,939 --> 01:09:59,505
Ze hebben het koud, hebben honger, slikken een speld in...
1069
01:10:00,455 --> 01:10:02,466
Daar had ik niet aan gedacht.
1070
01:10:02,778 --> 01:10:04,478
Het is belangrijk om ze in de gaten te houden.
1071
01:10:06,266 --> 01:10:07,354
Bedankt.
1072
01:10:09,061 --> 01:10:10,582
Je moet er veel hebben.
1073
01:10:12,905 --> 01:10:13,959
Meneer Langlois?
1074
01:10:14,079 --> 01:10:15,376
Een mooi klein meisje!
1075
01:10:17,266 --> 01:10:19,804
Gelukkig die van zijn vrouw
moediger dan hij!
1076
01:10:19,924 --> 01:10:21,177
Alle vrouwen zijn moedig.
1077
01:10:26,685 --> 01:10:28,785
Maak een uitstapje naar Cannes
1078
01:10:29,668 --> 01:10:31,797
Romantiek in Monte Carlo
1079
01:10:32,168 --> 01:10:33,689
Romantiek in Monte Carlo
1080
01:10:37,208 --> 01:10:39,746
Koop hier uw reispas met korting!
1081
01:10:44,020 --> 01:10:46,461
Tickets voor N�mes.
1082
01:10:46,773 --> 01:10:48,628
Chambéry... Savoye...
1083
01:10:50,480 --> 01:10:53,427
Bezoek Spanje! Grenada... Sevilla...
1084
01:10:55,312 --> 01:10:57,744
Tahiti, eiland van de liefde...
1085
01:10:58,451 --> 01:11:01,151
Tahiti, eiland van de liefde
1086
01:11:02,020 --> 01:11:04,806
Bezoek Egypte! Bezoek Egypte!
1087
01:11:05,174 --> 01:11:07,081
Ik zeg je: bezoek Egypte!
1088
01:11:10,147 --> 01:11:11,675
Al ochtend.
1089
01:11:15,069 --> 01:11:17,819
- Wij zijn de laatsten.
- Ik ben gewend te wachten.
1090
01:11:18,034 --> 01:11:20,209
Ik ben een nylonverkoper.
1091
01:11:20,639 --> 01:11:24,476
Ik zou je dingen kunnen vertellen... Op een avond
Ik moest 3 keer overstappen.
1092
01:11:25,671 --> 01:11:27,918
Ik heb nachten in wachtkamers doorgebracht.
1093
01:11:29,734 --> 01:11:31,597
Maar niet door ongelukkigheid.
1094
01:11:33,786 --> 01:11:35,953
Meneer Lenais? Je hebt een zoontje.
1095
01:11:41,491 --> 01:11:43,333
Weet je zeker dat je geen fout hebt gemaakt?
1096
01:11:43,680 --> 01:11:45,328
Ik was hier vóór hem.
1097
01:12:31,825 --> 01:12:33,970
Meneer Gauthier, ik was naar u op zoek.
1098
01:12:34,490 --> 01:12:36,349
Het was lang - een klein meisje.
1099
01:12:39,875 --> 01:12:41,176
Mag ik mijn vrouw zien?
1100
01:12:41,296 --> 01:12:43,949
Nee, ze slaapt, we moesten opereren.
Maar maak je geen zorgen, het gaat goed met haar.
1101
01:12:46,301 --> 01:12:47,928
Hier is de papa.
1102
01:12:51,928 --> 01:12:53,042
Niet slecht!
1103
01:12:53,162 --> 01:12:56,151
Je zou trots moeten zijn.
Voor een kind van 7 maanden is ze uitstekend.
1104
01:12:56,671 --> 01:12:59,713
Ze weegt zelfs meer
dan het jongetje van de vorige man.
1105
01:13:02,536 --> 01:13:04,874
- Wat moet ik nu doen?
- Ga wat slapen.
1106
01:13:04,994 --> 01:13:07,755
- Ik ben niet moe.
- Je hebt geluk. Ik ben verslagen.
1107
01:13:08,510 --> 01:13:09,569
Bedankt!
1108
01:13:17,327 --> 01:13:18,418
Het is een klein meisje.
1109
01:13:28,542 --> 01:13:29,744
Doei!
1110
01:13:30,323 --> 01:13:32,109
- Wie is dat?
- Ik heb hem nog nooit eerder gezien.
1111
01:13:45,476 --> 01:13:46,819
Het zou een mooie dag moeten zijn.
1112
01:13:47,887 --> 01:13:49,335
Het zal eindigen met regen.
1113
01:14:09,692 --> 01:14:11,235
Dus, hoe gaat het?
1114
01:14:34,391 --> 01:14:37,192
- Een ongeluk?
- Een slechte manier om de dag te beginnen.
1115
01:14:37,635 --> 01:14:39,395
Ze sprong van de 4e verdieping.
1116
01:14:39,515 --> 01:14:41,085
- Met opzet?
- Ja.
1117
01:14:42,058 --> 01:14:45,118
- Waarom?
- Waarom plegen mensen zelfmoord?
1118
01:14:52,925 --> 01:14:54,632
Waarom plegen mensen zelfmoord?
1119
01:15:12,810 --> 01:15:15,333
Emile! Geweldig om je te zien!
1120
01:15:15,518 --> 01:15:18,643
Rijd mij er rechtstreeks naartoe
het Gare de Lyon. Ik heb geen sou.
1121
01:15:18,763 --> 01:15:20,570
O, maak je er geen zorgen over.
1122
01:15:20,690 --> 01:15:22,922
Ik wilde je vertellen waarom ik het er niet mee eens was.
1123
01:15:23,042 --> 01:15:24,635
Niet nu, Victor.
1124
01:15:32,496 --> 01:15:34,146
Wacht, ik ben zo terug.
1125
01:15:45,834 --> 01:15:47,940
Was er niet een jonge vrouw?
met een baby erbij?
1126
01:15:48,922 --> 01:15:51,420
Heb je een jonge vrouw met een baby gezien?
1127
01:16:01,579 --> 01:16:04,123
De jonge vrouw met het kindje,
Weet je waar ze heen is gegaan?
1128
01:16:04,243 --> 01:16:05,239
Nee.
1129
01:16:05,642 --> 01:16:07,007
- Ze is weggegaan.
- Waar?
1130
01:16:07,205 --> 01:16:08,578
- Weet ik niet.
- Hoe lang geleden?
1131
01:16:08,698 --> 01:16:10,827
- Niet lang.
- Hoe lang is niet lang?
1132
01:16:11,205 --> 01:16:12,363
Niet lang.
1133
01:16:22,460 --> 01:16:24,559
- Het is een schande!
- Wat?
1134
01:16:24,679 --> 01:16:28,115
Betaal toiletten. Tegenwoordig
wij moeten voor alles betalen!
1135
01:16:33,462 --> 01:16:35,026
Pardon, mevrouw.
1136
01:16:35,146 --> 01:16:37,313
Je bent op de verkeerde plaats;
dit is het damestoilet.
1137
01:16:37,433 --> 01:16:39,182
- Ik zoek iemand.
- Niet hier.
1138
01:17:02,662 --> 01:17:04,717
Heb je gezien
een jonge vrouw met een baby?
1139
01:17:06,051 --> 01:17:09,620
Ja, ik herinner het me omdat
ze deed een beetje vreemd.
1140
01:17:09,740 --> 01:17:11,826
- Hoe lang geleden?
- Niet lang.
1141
01:17:11,946 --> 01:17:13,243
Hoe lang is dat?
1142
01:17:14,418 --> 01:17:15,433
Niet lang.
1143
01:17:16,319 --> 01:17:19,622
De trein uit Marseille,
hoe lang duurt het voordat het arriveert?
1144
01:17:19,955 --> 01:17:21,022
Niet lang.
1145
01:17:32,334 --> 01:17:33,685
Hallo, jongens!
1146
01:17:34,701 --> 01:17:36,854
Naar mijn mening,
het is nog nooit zo slecht geweest. Emile!
1147
01:17:39,375 --> 01:17:42,507
Je moet mij helpen
zoek een jonge vrouw met een baby.
1148
01:17:42,627 --> 01:17:45,366
Ze verliet het station 5 minuten geleden.
Ik vermoed het ergste.
1149
01:17:45,417 --> 01:17:47,917
Je leest in de kranten over zelfmoorden,
dit is hoe het gebeurt.
1150
01:17:47,968 --> 01:17:49,547
We kunnen niet toestaan dat iemand zelfmoord pleegt.
1151
01:17:49,667 --> 01:17:51,610
- Natuurlijk niet!
- Hoe kunnen we haar vinden?
1152
01:17:51,730 --> 01:17:56,106
Eenvoudig! Vraag iedereen of ze een hebben gezien
meisje in een geruite outfit met een baby.
1153
01:17:57,019 --> 01:17:58,869
We kunnen ieder een straat nemen.
1154
01:17:58,989 --> 01:18:00,973
Ik neem Blvd. Diderot naar de Seine.
1155
01:18:01,093 --> 01:18:02,631
Ik doe Diderot met Louis Arnaud.
1156
01:18:02,751 --> 01:18:04,613
- Ik ga de rue de Lyon in.
- Rue de Ch�lon.
1157
01:18:04,733 --> 01:18:07,289
En jij rue de Bercy,
ben je het een keer eens? Goed!
1158
01:18:07,409 --> 01:18:08,994
Ontmoet elkaar hier over 15 minuten.
1159
01:18:32,331 --> 01:18:33,574
Die jongens zijn gek!
1160
01:18:43,143 --> 01:18:45,499
Hebben jullie gezien
een jonge vrouw met een baby?
1161
01:19:04,234 --> 01:19:05,278
Moordenaars!
1162
01:19:12,158 --> 01:19:15,937
Missen! Missen! Wees niet bang!
1163
01:19:22,570 --> 01:19:23,573
Th�r�se!
1164
01:19:29,473 --> 01:19:30,735
Ik ben klaar!
1165
01:20:11,783 --> 01:20:14,984
- Heb je een meisje met een baby gezien?
- Nee, wat wil je met haar?
1166
01:20:15,104 --> 01:20:17,071
Wij zijn bang
ze zou kunnen proberen zichzelf te verdrinken.
1167
01:22:23,211 --> 01:22:24,278
Mijn tas!
1168
01:22:47,841 --> 01:22:49,526
Laat hem met rust!
1169
01:22:54,571 --> 01:22:57,881
Ik zou je niet verlaten. Ik ben hier.
1170
01:23:01,182 --> 01:23:03,485
Ik was niets aan het doen!
Ik vond de baby verlaten.
1171
01:23:03,605 --> 01:23:05,389
Ik kwam alleen maar vissen.
1172
01:23:07,727 --> 01:23:08,729
Mevrouw!
1173
01:23:14,287 --> 01:23:15,977
Je ziet er niet erg gelukkig uit.
1174
01:23:16,848 --> 01:23:18,217
Is het omdat het een meisje is?
1175
01:23:19,058 --> 01:23:20,572
Nee, ik ben erg blij.
1176
01:23:21,188 --> 01:23:22,974
Dan zit je vast iets dwars.
1177
01:23:25,143 --> 01:23:26,746
Ja, er zit mij iets dwars.
1178
01:23:27,251 --> 01:23:28,824
Problemen bij de garage?
1179
01:23:29,787 --> 01:23:31,620
Nee, ik had gisteravond wat problemen.
1180
01:23:31,939 --> 01:23:33,655
- Heb je een ongeluk gehad?
- Nee.
1181
01:23:34,317 --> 01:23:37,085
Vertel me dan wat je dwars zit.
1182
01:23:38,674 --> 01:23:40,592
Ik heb een ritje opgehaald bij Gare de Lyon.
1183
01:23:41,017 --> 01:23:42,264
Niet wat je zou verwachten.
1184
01:23:43,147 --> 01:23:46,613
Platzak, met een jongetje.
1185
01:23:50,541 --> 01:23:52,672
Ze kwam uit Chambery
om de vader te vinden...
1186
01:23:54,214 --> 01:23:56,930
Dus? Kijk naar mij.
1187
01:23:57,050 --> 01:23:58,199
Ik ben aan het kijken.
1188
01:24:01,023 --> 01:24:03,121
Ze ging met een gebroken hart
terug naar de trein.
1189
01:24:04,930 --> 01:24:06,565
Terug naar haar familie.
1190
01:24:07,565 --> 01:24:10,383
Misschien denk je dat dat het beste is
iets om te doen, maar het is niet waar.
1191
01:24:11,592 --> 01:24:14,195
In haar familie zal ze het niet lang volhouden.
1192
01:24:15,169 --> 01:24:17,018
Haar vader is een soort boeman.
1193
01:24:17,574 --> 01:24:19,277
Oude soldaat, je weet wat dat betekent.
1194
01:24:20,167 --> 01:24:23,418
Moeder is niet veel
om over beide naar huis te schrijven.
1195
01:24:26,208 --> 01:24:28,446
Het zal een hel voor haar zijn
en de kleine.
1196
01:24:29,388 --> 01:24:31,312
Ze wilde
om zichzelf in de rivier te werpen.
1197
01:24:33,811 --> 01:24:34,996
Het zal slecht aflopen.
1198
01:24:36,004 --> 01:24:38,592
- Waarom heb je haar laten gaan?
- Wat kan ik nog meer doen?
1199
01:24:38,839 --> 01:24:41,659
Je moet enig initiatief tonen.
1200
01:24:44,153 --> 01:24:46,757
Als ze zichzelf wil verdrinken
ze hoeft niet ver te gaan.
1201
01:24:46,995 --> 01:24:48,944
Chambéry ligt aan een meer.
1202
01:24:49,207 --> 01:24:50,884
Kon ze niet bij ons blijven?
1203
01:24:51,129 --> 01:24:52,148
Echt?
1204
01:24:52,992 --> 01:24:55,908
Dat is echter gemakkelijk gezegd;
we hebben niet genoeg ruimte.
1205
01:24:56,312 --> 01:24:58,531
Hoe zit het met de kamer van je zus,
nu ze getrouwd is?
1206
01:24:58,651 --> 01:25:01,092
- Daar had ik niet aan gedacht.
- Natuurlijk niet.
1207
01:25:01,529 --> 01:25:04,591
En wij kunnen helpen met de baby.
Het zal zijn alsof je een tweeling hebt.
1208
01:25:05,335 --> 01:25:08,452
- Ze kan een baan krijgen; wat doet ze?
- Ze is secretaresse.
1209
01:25:08,749 --> 01:25:10,641
We kunnen een baan voor haar vinden.
1210
01:25:11,123 --> 01:25:12,886
De Unie is op zoek naar een.
1211
01:25:13,776 --> 01:25:15,609
We moeten mannen alles vertellen!
1212
01:25:16,455 --> 01:25:17,576
Ik houd van je.
1213
01:25:17,696 --> 01:25:20,938
Deze kleine man zou je denken
al 2 dagen niet gegeten!
1214
01:25:21,977 --> 01:25:23,237
Wat moeten we doen?
1215
01:25:23,357 --> 01:25:24,652
Wat moeten we doen?
1216
01:25:24,772 --> 01:25:27,190
Gek! Wil je
om het haar meteen te vertellen?
1217
01:25:27,754 --> 01:25:30,812
Is ze hier? Laat haar binnenkomen.
1218
01:26:07,683 --> 01:26:10,355
Nu kan ik je vertellen waarom ik het er niet mee eens ben!